1
00:00:47,798 --> 00:00:54,263
[Този филм е вдъхновен от действителното
исторически събития и фигури.]
2
00:00:55,781 --> 00:01:02,431
Суян, вечно прокълнатият предател,
сега седи на трона!
3
00:01:04,331 --> 00:01:07,710
[През 1452 г. Ли Хонг Гуи се издигна
трона на 12-годишна възраст.]
4
00:01:07,710 --> 00:01:15,993
[Година по-късно неговият чичо, великият принц Суянг,
го свали и стана крал.]
5
00:01:15,993 --> 00:01:21,015
За опозоряване на Негово Величество
и покваряване на кралството,
6
00:01:21,015 --> 00:01:23,350
ще се изправиш пред небесния гняв.
7
00:01:25,419 --> 00:01:27,438
Han Myeong Hoe, ти предател!
8
00:01:27,438 --> 00:01:31,985
Ти и другите предатели
които са откраднали трона,
9
00:01:31,985 --> 00:01:34,903
ще бъде наказан от небето!
10
00:01:44,996 --> 00:01:47,040
Ваше Величество.
11
00:01:52,213 --> 00:01:54,465
Моля, яжте, сър.
12
00:01:56,591 --> 00:01:58,385
Вземете...
13
00:01:58,970 --> 00:02:00,596
масата далеч.
14
00:02:03,600 --> 00:02:05,558
Ваше Величество.
15
00:02:06,060 --> 00:02:07,728
Моля, яжте, сър.
16
00:02:07,728 --> 00:02:09,271
Махнете го.
17
00:02:09,271 --> 00:02:10,940
Трябва да ядете, сър.
18
00:02:10,940 --> 00:02:13,400
Махнете го веднага!
19
00:02:13,400 --> 00:02:15,403
Ваше Величество.
20
00:02:15,403 --> 00:02:18,613
Министър Han Myeong Hoe е тук, сър.
21
00:02:19,656 --> 00:02:24,578
Ваше Величество, почетният крал.
Това е Han Myeong Hoe.
22
00:02:33,487 --> 00:02:35,237
Може да...
23
00:02:35,673 --> 00:02:37,055
влизам.
24
00:02:50,103 --> 00:02:52,981
Чух, че са минали два дни, сър.
25
00:02:52,981 --> 00:02:56,986
Защо заповядвате да ви отнемат храната?
26
00:02:56,986 --> 00:02:58,653
най-после...
27
00:03:01,115 --> 00:03:03,533
дойде ли за мен?
28
00:03:03,993 --> 00:03:06,870
Какво имате предвид, сър?
29
00:03:07,580 --> 00:03:09,498
мой ред ли е...
30
00:03:11,208 --> 00:03:15,140
да крещиш от болка като тях?
31
00:03:20,676 --> 00:03:25,305
Те са престъпници, които са замислили предателство
без ваше знание.
32
00:03:26,098 --> 00:03:30,060
Би трябвало да крещят от болка.
33
00:03:30,060 --> 00:03:32,980
Тъй като не си направил нищо лошо,
34
00:03:33,565 --> 00:03:36,941
защо викате от болка, сър?
35
00:03:38,736 --> 00:03:42,906
Не знаеше за предателството, което са планирали.
36
00:03:42,906 --> 00:03:44,950
Дори да го направиш,
37
00:03:45,660 --> 00:03:48,245
ти не би го оправдал.
38
00:03:49,080 --> 00:03:51,623
Не е ли така, сър?
39
00:03:53,166 --> 00:03:54,835
по всякакъв начин,
40
00:03:56,420 --> 00:03:58,546
не е ли така, сър?
41
00:04:00,574 --> 00:04:02,326
сега...
42
00:04:07,890 --> 00:04:10,266
къде ще отида
43
00:04:42,716 --> 00:04:44,087
Сега!
44
00:04:44,885 --> 00:04:46,146
по дяволите!
45
00:04:54,978 --> 00:04:56,438
Ще избяга!
46
00:04:56,438 --> 00:04:57,898
По дяволите!
47
00:04:57,898 --> 00:05:00,485
- Не в ухото ми!
-Еленът избяга!
48
00:05:00,485 --> 00:05:03,863
- Преследвай го!
- Може и да го хвърли на ръка!
49
00:05:03,863 --> 00:05:06,490
- Къде отиде?
- Можете ли двамата да спрете да се карате?
50
00:05:06,490 --> 00:05:08,033
по дяволите
51
00:05:08,033 --> 00:05:11,078
- Разпръснете се!
- Бягай!
52
00:05:15,040 --> 00:05:17,543
По дяволите!
53
00:05:18,501 --> 00:05:22,298
Казах му да мълчи. Той никога не слуша!
54
00:05:22,298 --> 00:05:25,643
Не ме уважават като селски вожд!
55
00:05:28,930 --> 00:05:33,976
началник! къде си
56
00:05:33,976 --> 00:05:36,270
началник!
57
00:05:37,771 --> 00:05:41,650
по дяволите! Какво му става?
58
00:06:00,836 --> 00:06:02,667
Това е кралят...
59
00:06:21,690 --> 00:06:23,816
помощ!
60
00:06:41,918 --> 00:06:43,336
хей
61
00:06:43,336 --> 00:06:45,905
Защо лежиш там?
62
00:06:45,905 --> 00:06:46,965
Подремвате ли?
63
00:06:46,965 --> 00:06:48,091
по дяволите
64
00:06:48,091 --> 00:06:51,261
Ние се борим да хванем елена,
65
00:06:51,261 --> 00:06:53,221
но вижте го как дреме!
66
00:06:53,221 --> 00:06:55,558
Защо ти!
67
00:06:55,558 --> 00:06:57,393
Всичко е наред.
68
00:06:57,393 --> 00:07:00,520
Това му е навик. да вървим
69
00:07:00,980 --> 00:07:04,608
Т... Тигър... Тигър...
70
00:07:04,608 --> 00:07:07,236
- Почивай си, татко.
- Защо дрямка сега! По дяволите!
71
00:07:07,236 --> 00:07:08,780
помощ...
72
00:07:08,780 --> 00:07:10,781
по дяволите...
73
00:07:10,781 --> 00:07:12,633
помогни ми...
74
00:07:33,011 --> 00:07:34,763
сър?
75
00:07:36,556 --> 00:07:38,016
сър!
76
00:07:39,768 --> 00:07:42,813
къде съм
77
00:07:47,651 --> 00:07:49,361
това реално ли е
78
00:07:50,195 --> 00:07:53,448
Уау... Варен ориз?
79
00:08:00,915 --> 00:08:02,708
Сигурно съм мъртъв.
80
00:08:02,708 --> 00:08:05,710
Това трябва да е раят.
81
00:08:08,840 --> 00:08:10,590
Истински ли е?
82
00:08:13,718 --> 00:08:15,721
Буден си!
83
00:08:15,721 --> 00:08:17,138
добре
84
00:08:18,265 --> 00:08:21,101
Намерих те долу в долината. Радвам се, че си добре.
85
00:08:21,101 --> 00:08:24,270
Благодаря, сър.
86
00:08:27,566 --> 00:08:30,360
Не разпознавам лицето ти.
87
00:08:30,360 --> 00:08:31,903
ти откъде си
88
00:08:31,903 --> 00:08:34,490
Аз съм от Gwangchungol.
89
00:08:34,490 --> 00:08:36,325
Gwangchungol? Гуангчунгол...
90
00:08:36,325 --> 00:08:39,036
- Как се казва това село?
- Норугол е.
91
00:08:39,036 --> 00:08:40,913
Норугол?
92
00:08:40,913 --> 00:08:42,080
Как стигна дотук?
93
00:08:42,080 --> 00:08:45,416
Бях на лов за елени.
94
00:08:45,416 --> 00:08:48,170
- Тогава отидох...
- Елен?
95
00:08:48,170 --> 00:08:49,630
- Лов?
- да
96
00:08:49,630 --> 00:08:51,006
Защо да ловуваме елени?
97
00:08:51,006 --> 00:08:53,008
Да го изяде, разбира се.
98
00:08:53,008 --> 00:08:55,010
- Хващате и ядете елени?
- да
99
00:08:55,010 --> 00:09:00,803
Месото на елен мирише, но вие го улавяте и го ядете?
100
00:09:01,433 --> 00:09:03,768
Сега не го ядем.
101
00:09:03,768 --> 00:09:07,021
Бихме направили всичко за еленско месо.
102
00:09:07,021 --> 00:09:11,235
Има ли голям празник тук?
Какво става с голямото парти?
103
00:09:11,235 --> 00:09:14,488
днес? Има рожден ден на сина ми.
104
00:09:14,488 --> 00:09:16,406
Организирате парти за рождения ден на сина си?
105
00:09:16,406 --> 00:09:17,516
Не е нищо изискано.
106
00:09:17,516 --> 00:09:20,620
От кога са нахалниците
да правите толкова големи партита?
107
00:09:20,620 --> 00:09:23,371
Това е специален ден. Присъединете се към нас за едно питие.
108
00:09:23,371 --> 00:09:25,750
- Яжте и месо.
- Наистина ли?
109
00:09:25,750 --> 00:09:28,376
- Не съм сигурен дали трябва.
- Моля ви.
110
00:09:28,376 --> 00:09:30,086
Не е еленско месо.
111
00:09:30,086 --> 00:09:31,213
благодаря
112
00:09:31,213 --> 00:09:32,715
Той яде с ръцете си.
113
00:09:32,715 --> 00:09:36,399
извинете ме Умирам от глад.
114
00:09:39,555 --> 00:09:40,973
Хората в други села
115
00:09:40,973 --> 00:09:42,766
умират от глад без нищо за ядене.
116
00:09:42,766 --> 00:09:47,103
Как можете да ядете толкова много тук?
117
00:09:47,103 --> 00:09:52,400
Тъй като изглеждате напълно невежи,
Ще ви разкрия една тайна.
118
00:09:53,110 --> 00:09:58,823
Един ден възрастен мъж
с дълга брада дойде тук.
119
00:10:05,413 --> 00:10:07,165
Той беше министър на правосъдието.
120
00:10:07,165 --> 00:10:09,317
Добре дошли, сър.
121
00:10:09,317 --> 00:10:12,296
Той беше влиятелен човек в столицата.
122
00:10:12,296 --> 00:10:15,006
Но нещо трябва да се е случило
123
00:10:15,006 --> 00:10:17,325
и той беше заточен тук.
124
00:10:17,325 --> 00:10:19,261
Трябваше да подготвим къща за него.
125
00:10:19,261 --> 00:10:22,640
Носи ми храна всеки ден
и нека някой да ми служи!
126
00:10:22,640 --> 00:10:26,810
Въпреки че гладувахме,
трябваше да му сервираме храна.
127
00:10:30,396 --> 00:10:33,233
Хвани това и ми го сервирай! веднага!
128
00:10:33,233 --> 00:10:36,820
Старецът мислеше, че все още е висок и силен
129
00:10:36,820 --> 00:10:39,906
и се отнасяше към селяните като към свои роби.
130
00:10:40,557 --> 00:10:42,901
Но един ден,
131
00:10:42,901 --> 00:10:46,077
- Сервирайте ми месо за всяко ядене!
- нещо дойде.
132
00:10:46,077 --> 00:10:48,373
- Какво?
- Магарета.
133
00:10:48,373 --> 00:10:50,500
- Магарета?
- да
134
00:10:50,500 --> 00:10:52,043
магарета?
135
00:10:54,321 --> 00:10:58,950
Магарета, носещи огромен товар
направи постоянен поток в Norugol.
136
00:11:00,135 --> 00:11:02,386
Еленови рога от Dongnae.
137
00:11:03,388 --> 00:11:06,850
Месо, ориз, сушени райски ябълки и копринени чаршафи.
138
00:11:06,850 --> 00:11:09,311
Благородниците в столицата са умни.
139
00:11:09,311 --> 00:11:10,771
Те знаеха, че министърът на правосъдието
140
00:11:10,771 --> 00:11:14,858
- скоро ще бъде възстановен в съда.
- Трябва да научиш.
141
00:11:14,858 --> 00:11:19,361
Но старецът беше толкова отегчен,
той започна да учи децата.
142
00:11:19,905 --> 00:11:24,368
Селските деца, които първоначално не можеха да четат
научи класическия класически символ
143
00:11:24,368 --> 00:11:29,540
и ученията на Мендзи и Конфуций.
144
00:11:30,123 --> 00:11:33,335
Точно както си мислеха благородните хора,
145
00:11:33,335 --> 00:11:36,796
възрастният мъж скоро се върна в столицата.
146
00:11:36,796 --> 00:11:38,881
Той взе някои от по-умните момчета и ги научи.
147
00:11:38,881 --> 00:11:42,676
Един от тях дори спечели най-добър учен
на държавния изпит!
148
00:11:58,776 --> 00:12:02,280
Сякаш селото е попаднало в златна мина!
149
00:12:02,280 --> 00:12:03,781
Ура!
150
00:12:06,368 --> 00:12:07,536
златна мина?
151
00:12:07,536 --> 00:12:08,996
да
152
00:12:08,996 --> 00:12:14,482
Златната мина може да кацне точно тук
в Gwangchungol също!
153
00:12:14,482 --> 00:12:15,912
как?
154
00:12:17,253 --> 00:12:19,298
Наскоро в столицата настана голям хаос.
155
00:12:19,298 --> 00:12:22,008
Царят беше свален
и на власт дойде нов цар.
156
00:12:22,008 --> 00:12:25,261
Тогава много чиновници ще бъдат заточени, нали?
157
00:12:25,261 --> 00:12:30,583
Високопоставен благородник
идва в Yeongwol като изгнаник.
158
00:12:30,583 --> 00:12:32,936
- Пази го в тайна.
- Кой е?
159
00:12:32,936 --> 00:12:37,356
Трябва да е високопоставен служител
с големи, широки рамене,
160
00:12:37,356 --> 00:12:41,361
голяма шапка и дълга брада.
161
00:12:41,361 --> 00:12:44,531
Вероятно ще отиде в Норугол като всички останали.
162
00:12:44,531 --> 00:12:45,698
не!
163
00:12:45,698 --> 00:12:47,325
без значение какво,
164
00:12:47,325 --> 00:12:50,453
трябва да го накараме да дойде в нашето село.
165
00:12:50,453 --> 00:12:53,373
Ако му служим добре,
166
00:12:53,373 --> 00:12:57,210
тогава благородниците ще дойдат като кракачи в редици.
167
00:12:57,210 --> 00:12:58,878
Къркачи!
168
00:12:58,878 --> 00:13:00,296
- Вкусно.
- Правилно.
169
00:13:00,296 --> 00:13:01,965
Няма начин!
170
00:13:01,965 --> 00:13:03,091
по дяволите
171
00:13:03,091 --> 00:13:07,721
Мислиш за благородници в изгнание
ще се покае и ще бъде добре тук?
172
00:13:07,721 --> 00:13:10,766
Просто ще се напият и ще тормозят жените.
173
00:13:10,766 --> 00:13:14,018
Ако се ядосат,
ще ни докладват в градската управа.
174
00:13:14,018 --> 00:13:16,271
- Тогава ще бъдем наказани.
– Точно така!
175
00:13:16,271 --> 00:13:20,566
Трябва да подготвим къща
и служат на благородниците в изгнание.
176
00:13:20,566 --> 00:13:23,111
Ние също трябва да ги наблюдаваме, за да не избягат!
177
00:13:23,111 --> 00:13:24,988
Ако се наранят или умрат,
178
00:13:24,988 --> 00:13:29,910
цялото ни село ще изпепели!
179
00:13:29,910 --> 00:13:33,163
- Забрави! По дяволите!
- Но...
180
00:13:33,163 --> 00:13:35,665
Изслушай ме за разнообразие.
181
00:13:35,665 --> 00:13:38,668
Какво ядете на рождените дни на Мак Донг?
182
00:13:38,668 --> 00:13:40,086
Тъй като няма нищо за ядене,
183
00:13:40,086 --> 00:13:42,631
просто я потупаш, нахраниш я с вода,
след това я сложи в леглото.
184
00:13:42,631 --> 00:13:46,635
- Ей
- Но в Norugol, за рождения ден на едно дете,
185
00:13:46,635 --> 00:13:50,471
всички се събраха да ядат месо и ориз.
186
00:13:50,471 --> 00:13:52,223
Бяха натъпкани!
187
00:13:52,223 --> 00:13:54,685
Имаха пилешко, свинско и всичко!
188
00:13:54,685 --> 00:13:58,355
Само за детски рожден ден!
189
00:14:00,773 --> 00:14:03,651
От белия ориз...
190
00:14:03,651 --> 00:14:05,153
мамка му
191
00:14:05,153 --> 00:14:07,306
Струйки пара се издигнаха като танцуващи духове.
192
00:14:07,306 --> 00:14:08,573
мамка му
193
00:14:08,573 --> 00:14:13,078
Беше толкова богато и кремообразно!
194
00:14:13,078 --> 00:14:15,538
Мислех, че съм в рая.
195
00:14:15,538 --> 00:14:17,248
Помислете за това.
196
00:14:17,248 --> 00:14:20,861
Кога за последно ядохте ориз?
197
00:14:20,861 --> 00:14:22,403
изобщо помниш ли
198
00:14:22,403 --> 00:14:26,258
Мисля, че беше в деня на сватбата ми. Само веднъж.
199
00:14:26,258 --> 00:14:30,803
В началото ще е трудно
с непознат тук и всичко останало.
200
00:14:30,803 --> 00:14:32,388
Но скоро след това,
201
00:14:32,388 --> 00:14:35,976
магарета с месо и ориз ще идват нонстоп.
202
00:14:35,976 --> 00:14:39,855
Можем да ядем супа с ориз и месо всеки ден!
203
00:14:39,855 --> 00:14:44,318
По дяволите! Ще бъдем пълни всеки ден!
204
00:14:44,318 --> 00:14:46,278
Аз също!
205
00:14:46,278 --> 00:14:47,946
Бял ориз...
206
00:14:47,946 --> 00:14:50,448
Искам и аз да го пробвам.
207
00:14:51,158 --> 00:14:53,493
Само веднъж.
208
00:14:54,435 --> 00:14:55,828
Аз също.
209
00:14:55,828 --> 00:14:56,871
Само веднъж?
210
00:14:56,871 --> 00:14:59,607
О, скъпи.
211
00:14:59,607 --> 00:15:00,876
Мак Донг.
212
00:15:00,876 --> 00:15:04,119
Ще се погрижа да вземеш ориз.
213
00:15:10,827 --> 00:15:13,204
Хей, Gwangchungol!
214
00:15:16,641 --> 00:15:18,560
Какво те води тук?
215
00:15:18,560 --> 00:15:23,565
Аз... чух... има нещо тук...
216
00:15:23,565 --> 00:15:26,568
- Какво?
- Нещо от...
217
00:15:26,568 --> 00:15:29,530
Какво те води тук?
218
00:15:29,530 --> 00:15:34,075
Дойдох тук, за да се справя с друг благородник в изгнание.
219
00:15:34,075 --> 00:15:37,536
Благородник? наистина ли
220
00:15:37,536 --> 00:15:39,790
- Той с теб ли е?
- Аз?
221
00:15:42,918 --> 00:15:44,795
Това копеле!
222
00:15:44,795 --> 00:15:46,695
Крадец! Хвани го!
223
00:15:49,441 --> 00:15:50,943
Магистрат!
224
00:15:50,943 --> 00:15:53,111
- Сър!
- Чакай!
225
00:15:53,111 --> 00:15:54,738
- Сър!
- Сър!
226
00:15:54,738 --> 00:15:56,073
Имам какво да кажа, сър!
227
00:15:56,073 --> 00:15:59,033
- Нека първо аз да говоря, сър!
- Добре!
228
00:15:59,033 --> 00:16:01,411
- Мълчи.
- Да, сър.
229
00:16:01,411 --> 00:16:04,664
Ще говоря тихо. моля те изслушай ме
230
00:16:04,664 --> 00:16:08,543
Стигнах тук две крачки напред, сър.
Аз ще говоря първи.
231
00:16:08,543 --> 00:16:11,091
добре, добре!
232
00:16:12,004 --> 00:16:14,348
Ти върви първи. Но!
233
00:16:14,348 --> 00:16:16,968
- Говорете тихо.
- Да, сър.
234
00:16:16,968 --> 00:16:22,056
Чували ли сте някога за Cheongnyeongpo
дълбоко в Gwangchungol, сър?
235
00:16:22,056 --> 00:16:24,976
- Никога. какви са те
- Вижте, сър?
236
00:16:24,976 --> 00:16:28,396
Толкова е далечно, че дори не знаете, сър!
237
00:16:28,396 --> 00:16:30,606
Това е дълбоко в Yeongwol.
238
00:16:30,606 --> 00:16:35,028
Gwangchungol е в планинската долина
239
00:16:35,028 --> 00:16:37,955
и дълбоко, дълбоко там
е Cheongnyeongpo, сър.
240
00:16:37,955 --> 00:16:39,332
така че
241
00:16:39,332 --> 00:16:44,871
Така че, казвам Cheongnyeongpo
е най-доброто място за изгнание, сър.
242
00:16:44,871 --> 00:16:46,998
- Мръдни, копеле!
- Хей!
243
00:16:46,998 --> 00:16:49,041
- Той говори глупости.
- Сър!
244
00:16:49,041 --> 00:16:53,004
Мястото на изгнание в Yeongwol
винаги е бил Норугол, сър!
245
00:16:53,004 --> 00:16:55,589
Всички изгнаници са доволни.
246
00:16:55,589 --> 00:16:59,719
Някои дори казаха, че не искат да си тръгват.
Защо да го променяте?
247
00:16:59,719 --> 00:17:01,313
Няма смисъл, сър!
248
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
Моля, помислете отново, сър!
249
00:17:06,684 --> 00:17:08,269
Добре.
250
00:17:11,564 --> 00:17:13,064
Мястото на изгнанието...
251
00:17:16,569 --> 00:17:18,572
- Просто го дръж като Norugol!
- Сър!
252
00:17:18,572 --> 00:17:19,948
не!
253
00:17:19,948 --> 00:17:21,158
Тихо.
254
00:17:21,158 --> 00:17:23,000
- Но!
- Сър!
255
00:17:23,000 --> 00:17:24,828
Моля, позволете ми да обясня, сър!
256
00:17:24,828 --> 00:17:27,371
Чух достатъчно! Просто върви!
257
00:17:27,371 --> 00:17:29,164
Пазачи! Издърпайте го от тук!
258
00:17:29,164 --> 00:17:31,001
Нека ви кажа повече, сър!
259
00:17:31,001 --> 00:17:33,211
Какъв е целият този рекет?
260
00:17:37,506 --> 00:17:40,551
Преследвахме луд, който предизвика сцена, сър.
261
00:17:40,551 --> 00:17:42,721
Не, сър! Не съм луд, сър!
262
00:17:42,721 --> 00:17:47,599
Господине, аз съм бивш чиновник
и сегашния началник на селото, Eom Heung Do, сър.
263
00:17:47,599 --> 00:17:49,853
Пазачи! Издърпайте го от тук!
264
00:17:49,853 --> 00:17:51,436
Спрете.
265
00:17:57,114 --> 00:17:58,153
Eom Heung Do.
266
00:17:58,153 --> 00:17:59,946
- Да, сър!
- Е, тогава.
267
00:17:59,946 --> 00:18:03,616
Защо искате вашето село да бъде избрано?
268
00:18:10,289 --> 00:18:13,209
Толкова е отдалечено, дори язовците се губят
и миещите мечки губят ума си.
269
00:18:13,209 --> 00:18:16,410
Остров в земята, Cheongnyeongpo!
270
00:18:23,344 --> 00:18:27,556
През лятото е много горещо и влажно.
271
00:18:27,556 --> 00:18:30,726
Пълно е с черни планински комари.
272
00:18:30,726 --> 00:18:33,229
През зимата от реката се издига студен въздух
273
00:18:33,229 --> 00:18:35,606
и се просмуква от студените скали.
274
00:18:35,606 --> 00:18:39,401
Това е място, където хората умират да умрат, сър.
275
00:18:40,069 --> 00:18:44,239
Няма по-добро място за покаяние, сър.
276
00:18:44,239 --> 00:18:49,494
Живея там от години.
От момента, в който се събудих...
277
00:19:06,011 --> 00:19:08,723
Това ще бъде мястото на изгнанието.
278
00:19:09,933 --> 00:19:12,101
о! Благодаря ви господине!
279
00:19:12,101 --> 00:19:13,894
благодаря ви
280
00:19:13,894 --> 00:19:16,648
Сигурен ли си, че можеш да се справиш?
Без значение кой пристига?
281
00:19:16,648 --> 00:19:20,234
Да, сър! Разбира се, сър!
282
00:19:20,234 --> 00:19:23,613
Можем да се справим без значение кой идва, сър.
283
00:19:23,613 --> 00:19:25,989
ще се върна при теб
284
00:19:25,989 --> 00:19:29,453
с меч в една ръка
и награда в другия.
285
00:19:29,453 --> 00:19:32,121
Коя ще получите
286
00:19:32,121 --> 00:19:33,789
ще зависи от това, което правите.
287
00:19:33,789 --> 00:19:35,541
Разбира се, сър.
288
00:19:35,541 --> 00:19:43,131
Ще направя всичко перфектно с живота си, сър!
289
00:19:49,138 --> 00:19:50,848
Грешник господар Носан!
290
00:19:50,848 --> 00:19:53,601
Подчинете се на указа на Негово Величество.
291
00:19:54,686 --> 00:20:00,608
Доказано е, че почетният крал
знаеше за предателството...
292
00:20:00,608 --> 00:20:04,403
Също така, бунтовници като Seong Sam Mun
и Парк Паенг Нион
293
00:20:04,403 --> 00:20:07,739
бяха четвъртити за държавна измяна.
294
00:20:07,739 --> 00:20:14,413
Великият принц Гъмсеонг,
който също участва, беше прогонен.
295
00:20:14,413 --> 00:20:19,418
И все пак шепотът за предателство продължава,
както големи, така и малки.
296
00:20:19,418 --> 00:20:23,214
Наскоро беше доказано
че почетният крал
297
00:20:23,214 --> 00:20:27,969
знаеше за тъста си,
Предателството на Song Hyun Soo.
298
00:20:27,969 --> 00:20:31,639
Така почетният крал
ще бъде понижен до лорд Носан.
299
00:20:31,639 --> 00:20:36,559
Той ще бъде заточен, за да се възстанови
стабилност в цялата страна.
300
00:21:04,756 --> 00:21:07,299
Ще седиш ли там цял ден?
301
00:21:07,299 --> 00:21:10,886
Те не могат да работят там!
Побързайте и им дайте керемидите!
302
00:21:10,886 --> 00:21:13,514
- Млъкни!
- Защо ти!
303
00:21:13,514 --> 00:21:16,726
Велик благородник идва от столицата!
304
00:21:16,726 --> 00:21:19,938
Всичко трябва да е перфектно!
305
00:21:19,938 --> 00:21:22,773
Престани и ми подай тази купа с вода!
306
00:21:22,773 --> 00:21:24,818
какво? това?
307
00:21:24,818 --> 00:21:27,194
- да
- Господи.
308
00:21:28,029 --> 00:21:30,364
Ти я чу! Подайте й го!
309
00:21:30,364 --> 00:21:34,076
Как можеш дори да не си мръднеш пръста? побързайте!
310
00:21:34,076 --> 00:21:36,871
Колко разочароващо!
311
00:21:38,081 --> 00:21:39,958
Няма време за пиене на вода!
312
00:21:39,958 --> 00:21:42,626
Остава по-малко от месец
докато пристигне благородният човек.
313
00:21:42,626 --> 00:21:47,173
Всяка ръка трябва да работи!
Няма време за пиене на вода!
314
00:21:47,173 --> 00:21:48,674
какво?
315
00:21:49,133 --> 00:21:50,926
- Дядо?
- да
316
00:21:50,926 --> 00:21:53,638
Какво беше това място преди?
317
00:21:53,638 --> 00:21:56,849
Преди беше...
318
00:21:56,849 --> 00:21:58,518
шаманска къща.
319
00:21:58,518 --> 00:22:00,978
- Шаман?
- Уплашен?
320
00:22:00,978 --> 00:22:02,104
Бъдете внимателни.
321
00:22:02,104 --> 00:22:04,356
Не идвай тук, никога!
322
00:22:04,356 --> 00:22:06,026
- Добре?
- да
323
00:22:07,318 --> 00:22:08,986
Всички приказки. Без бързане.
324
00:22:08,986 --> 00:22:11,614
Не, хей! Бъдете внимателни!
325
00:22:11,614 --> 00:22:13,324
- Казах ти да внимаваш.
- О, не.
326
00:22:13,324 --> 00:22:14,826
По дяволите!
327
00:22:14,826 --> 00:22:17,078
Тези керемиди са скъпи!
328
00:22:17,078 --> 00:22:18,746
- И...
- Слез долу!
329
00:22:18,746 --> 00:22:21,249
- Не ставай възрастен като него.
- Слез долу!
330
00:22:21,249 --> 00:22:22,333
окей
331
00:22:22,333 --> 00:22:24,043
Слез долу!
332
00:22:25,086 --> 00:22:29,298
Къщата е почти готова.
Просто трябва мъжът да дойде.
333
00:22:29,298 --> 00:22:31,969
Защо, сър! Добре дошли, сър! Насам, моля.
334
00:22:31,969 --> 00:22:35,299
Насам, сър. Насам, сър.
335
00:22:35,299 --> 00:22:36,514
Какъв е този звук?
336
00:22:36,514 --> 00:22:40,518
О, ти дойде с магарета? Колко хубаво!
337
00:22:40,518 --> 00:22:42,394
Елате насам, моля.
338
00:22:42,394 --> 00:22:45,356
магарета! Остани там. Оставете кутиите и изчакайте.
339
00:22:45,356 --> 00:22:47,952
сър! Насам, моля.
340
00:22:50,153 --> 00:22:51,793
Ти ме изплаши.
341
00:22:52,488 --> 00:22:53,948
защо ти...
342
00:22:53,948 --> 00:22:58,661
Не можеш ли да отидеш да учиш?
Спри да си играеш с проклетия лък.
343
00:22:58,661 --> 00:22:59,788
Тае Сан.
344
00:22:59,788 --> 00:23:01,873
Помниш ли?
345
00:23:01,873 --> 00:23:05,043
Завършихте Класиката с хиляда знака на 5
и Prime Learning на 8.
346
00:23:05,043 --> 00:23:07,169
След това учи право на 10.
347
00:23:07,169 --> 00:23:10,756
Защо да хабите умния си мозък за това!
348
00:23:10,756 --> 00:23:12,674
Не е късно.
349
00:23:12,674 --> 00:23:15,969
Започнете подготовката за държавния изпит.
350
00:23:16,679 --> 00:23:18,263
татко
351
00:23:20,516 --> 00:23:23,228
Знаете ли държавния изпит?
352
00:23:23,228 --> 00:23:24,353
какво?
353
00:23:24,353 --> 00:23:26,939
Мислиш, че не уча
защото не искам?
354
00:23:26,939 --> 00:23:29,316
Дълбоко тук в планината,
355
00:23:29,316 --> 00:23:33,037
няма книги, нито учители, от които да се учим.
356
00:23:33,037 --> 00:23:35,489
Ще имаш учител.
357
00:23:35,489 --> 00:23:37,741
Скоро един благородник ще дойде от Ханянг.
358
00:23:37,741 --> 00:23:39,493
Високопоставен служител.
359
00:23:39,493 --> 00:23:42,671
Можете да се научите от него
и да се явят на държавния изпит.
360
00:23:42,671 --> 00:23:47,168
кой знае Може би той ще те хареса
и ще те отведе до Ханянг с него.
361
00:23:47,168 --> 00:23:49,753
Благородник ще ни помогне?
362
00:23:50,254 --> 00:23:53,173
Виждал ли си благородник да прави това?
363
00:23:55,185 --> 00:23:56,865
И така, какво...
364
00:24:24,621 --> 00:24:27,708
След цялата тази работа изглежда добре.
365
00:24:28,793 --> 00:24:31,169
Браво на всички.
366
00:24:31,169 --> 00:24:35,383
- Кой мислите, че ще дойде?
- Не съм сигурен.
367
00:24:35,383 --> 00:24:38,136
Шефът работи много, за да го доведе тук.
368
00:24:38,136 --> 00:24:40,471
- Сигурен съм, че ще бъде мил.
- Правилно.
369
00:24:40,471 --> 00:24:42,856
Все пак имам лошо предчувствие.
370
00:24:42,856 --> 00:24:44,433
Пак ще излезе празен!
371
00:24:44,433 --> 00:24:46,894
Не съсипвайте нещата от прилепа!
372
00:24:47,561 --> 00:24:49,479
Слушайте внимателно, хора.
373
00:24:49,479 --> 00:24:51,774
Селото зависи от това.
374
00:24:51,774 --> 00:24:53,526
Така че, не действайте прибързано!
375
00:24:53,526 --> 00:24:57,488
Дори и да се държи, просто се усмихнете
и му се поклони, разбираш ли?
376
00:24:57,488 --> 00:24:58,739
- да
- Коне!
377
00:24:58,739 --> 00:25:01,701
- Вижте! Някой идва!
- Той е тук.
378
00:25:01,701 --> 00:25:03,828
- Шефе! побързайте!
- Те са тук.
379
00:25:07,289 --> 00:25:09,041
Златната мина е тук.
380
00:25:09,041 --> 00:25:10,501
усмихни се
381
00:25:10,501 --> 00:25:12,461
усмихни се
382
00:25:22,304 --> 00:25:25,391
Салът ли е единственото средство за пресичане на реката?
383
00:25:25,391 --> 00:25:27,059
Да, сър.
384
00:25:27,059 --> 00:25:30,021
Само паланкинът, жената,
и отивам на сала.
385
00:25:30,021 --> 00:25:31,898
Останалите ще преплуват.
386
00:25:31,898 --> 00:25:33,568
Да, сър.
387
00:25:46,454 --> 00:25:48,538
какво правиш
388
00:25:51,041 --> 00:25:52,553
по дяволите
389
00:25:52,553 --> 00:25:55,515
- Управлявай сала.
- Да, сър.
390
00:25:56,673 --> 00:25:59,049
- Вдигнете паланкина.
- Да, сър.
391
00:26:15,483 --> 00:26:18,236
- Без брада?
- Шефе!
392
00:26:18,236 --> 00:26:20,238
Готови сме!
393
00:26:20,238 --> 00:26:21,781
добре!
394
00:26:21,781 --> 00:26:23,953
- Дръпни!
- Да дърпаме!
395
00:26:23,953 --> 00:26:27,828
- Хейв!
- Хо!
396
00:26:27,828 --> 00:26:31,381
- Хейв!
- Хо!
397
00:26:31,381 --> 00:26:34,927
- Хейв!
- Хо!
398
00:26:34,927 --> 00:26:39,725
- Хейв!
- Хо!
399
00:26:42,509 --> 00:26:44,553
- Хейв!
- Хо!
400
00:26:54,146 --> 00:26:57,501
хей Салът се носи надолу!
401
00:26:57,501 --> 00:26:58,651
Дръпни по-силно!
402
00:26:58,651 --> 00:27:02,024
- Хейв!
- Хо!
403
00:27:06,618 --> 00:27:08,369
Защо не се движи?
404
00:27:08,369 --> 00:27:11,454
- Какво става?
- Какво не е наред?
405
00:27:11,454 --> 00:27:13,249
Заседнало е.
406
00:27:13,249 --> 00:27:17,503
хей Заклещи се! Дръпни по-силно!
407
00:27:17,503 --> 00:27:20,131
- Побързайте! Присъединете се към тях и дръпнете!
- По дяволите, какво има там долу?
408
00:27:20,131 --> 00:27:22,924
- това е!
- Дръпни!
409
00:27:32,476 --> 00:27:34,278
по-трудно!
410
00:27:34,278 --> 00:27:36,031
Дръпни по-силно!
411
00:27:37,856 --> 00:27:39,816
дръпни!
412
00:27:39,816 --> 00:27:41,193
Дръпни по-силно!
413
00:27:52,704 --> 00:27:53,956
сър!
414
00:27:54,789 --> 00:27:56,083
Ваше Величество!
415
00:28:00,129 --> 00:28:01,213
сър!
416
00:28:01,213 --> 00:28:02,756
побързайте! какво правиш
417
00:28:02,756 --> 00:28:03,883
Невредими ли сте?
418
00:28:03,883 --> 00:28:06,968
- Сър!
- Сър!
419
00:28:08,647 --> 00:28:11,978
чакай! дръж се!
420
00:28:11,978 --> 00:28:13,813
побързайте!
421
00:28:26,196 --> 00:28:30,326
- Тае Сан. Поставете го тук.
- Тук?
422
00:28:30,326 --> 00:28:31,869
Между другото
423
00:28:31,869 --> 00:28:36,006
вместо служител с дълга брада,
дойде мърляво, малко дете.
424
00:28:36,006 --> 00:28:38,041
какво стана
425
00:28:38,041 --> 00:28:41,419
Какво тежко престъпление е извършил?
426
00:28:41,419 --> 00:28:43,840
Горкото дете...
427
00:28:44,583 --> 00:28:45,924
началник.
428
00:28:45,924 --> 00:28:48,393
Знаете ли името на младия благородник?
429
00:28:48,393 --> 00:28:50,772
Чух, че е Носан.
430
00:28:50,772 --> 00:28:52,931
Носан?
431
00:28:52,931 --> 00:28:56,351
Той няма да издържи и месец.
432
00:28:56,351 --> 00:28:58,363
какво искаш да кажеш
433
00:28:58,363 --> 00:29:02,524
Искаш да кажеш, че Носан ще се самоубие?
434
00:29:02,524 --> 00:29:04,734
Младото момче...
435
00:29:04,734 --> 00:29:07,779
без баща си, слуги,
436
00:29:09,073 --> 00:29:15,078
нито двореца... Трудно ще издържи.
437
00:29:16,246 --> 00:29:18,833
Вие сте прав, сър.
438
00:29:23,796 --> 00:29:25,923
Но не забравяйте.
439
00:29:27,716 --> 00:29:34,098
Чичото на Носан и брат на краля,
Великият принц Гъмсеонг,
440
00:29:34,764 --> 00:29:37,768
остава наблизо.
441
00:29:38,309 --> 00:29:42,090
[Мястото на изгнание на великия принц Sunheung Geumseong]
442
00:30:21,061 --> 00:30:22,688
Ваше Височество.
443
00:30:23,523 --> 00:30:27,693
Обещаваме да ви следваме, сър!
444
00:30:27,693 --> 00:30:29,778
Ще те последвам с живота си!
445
00:30:29,778 --> 00:30:32,781
Ще те последвам с живота си!
446
00:30:34,533 --> 00:30:39,746
благодаря на всички
447
00:30:46,294 --> 00:30:50,841
буден ли си Закуската е готова, сър.
448
00:30:51,843 --> 00:30:55,263
Аз съм надзирателят, Eom Heung Do, сър.
449
00:30:55,263 --> 00:30:58,808
Какво ужасно нещо
да се случи в първия ви ден тук, сър.
450
00:30:58,808 --> 00:31:02,394
Проклетият сал се закачи за голям камък.
451
00:31:02,394 --> 00:31:04,813
Ако не го държах с пръта,
452
00:31:04,813 --> 00:31:09,401
можеше да се отнесете надолу по реката, сър.
453
00:31:09,401 --> 00:31:12,863
Трябва да закусите
да си възвърнете енергията, сър.
454
00:31:12,863 --> 00:31:16,033
Селяните го приготвяха с голямо внимание.
455
00:31:16,033 --> 00:31:18,409
- Преди да изстине, моля...
- Махни го.
456
00:31:18,409 --> 00:31:19,536
сър?
457
00:31:19,536 --> 00:31:21,873
Вземи го и си тръгвай.
458
00:31:21,873 --> 00:31:23,498
напускане?
459
00:31:24,208 --> 00:31:26,459
Не е в настроение.
460
00:31:26,459 --> 00:31:27,628
моля те напусни
461
00:31:27,628 --> 00:31:28,963
Но аз съм надзирател тук.
462
00:31:28,963 --> 00:31:31,966
Работата ми е да го виждам всяка сутрин и вечер,
след това докладвайте в офиса.
463
00:31:31,966 --> 00:31:34,968
- Трябва да се срещна с него, за да...
- Той каза да си тръгваме!
464
00:31:34,968 --> 00:31:36,846
Глупако!
465
00:31:36,846 --> 00:31:38,973
Ти ме чу!
466
00:31:38,973 --> 00:31:41,851
Вземете масата и си тръгвайте!
467
00:31:41,851 --> 00:31:44,144
върви побързайте!
468
00:31:48,325 --> 00:31:50,568
Това е някакъв нрав...
469
00:31:50,568 --> 00:31:52,361
боже
470
00:31:52,361 --> 00:31:54,654
"Чу ме! Вземи го и си тръгвай!"
471
00:31:54,654 --> 00:31:56,908
— Глупако?
472
00:31:56,908 --> 00:32:01,369
Проклетото дете мисли, защото
той е благородник може ли да бъде груб?
473
00:32:01,369 --> 00:32:03,579
Аз съм много по-стар!
474
00:32:06,166 --> 00:32:08,001
вярно
475
00:32:08,001 --> 00:32:13,464
Колкото и да е нахален, просто се усмихни и се поклони.
476
00:32:13,464 --> 00:32:15,952
по дяволите
477
00:32:18,219 --> 00:32:22,474
Защо не яде тази вкусна храна?
478
00:32:28,104 --> 00:32:29,689
о боже!
479
00:32:56,435 --> 00:32:59,230
Бузите ви са на път да експлодират.
480
00:33:00,971 --> 00:33:03,599
Моля, не ме разбирайте погрешно.
481
00:33:03,599 --> 00:33:06,018
Не ям, защото искам.
482
00:33:06,018 --> 00:33:09,396
Имаше голяма буболечка в ориза.
483
00:33:09,396 --> 00:33:11,731
Не ме разбирайте погрешно!
484
00:33:22,076 --> 00:33:23,462
- Магистрат!
- Какво?
485
00:33:23,462 --> 00:33:25,496
сър!
486
00:33:25,496 --> 00:33:29,092
Защо войниците си тръгват?
487
00:33:29,092 --> 00:33:30,501
не знаехте ли
488
00:33:30,501 --> 00:33:31,751
Не, сър.
489
00:33:31,751 --> 00:33:36,464
Това е работа на надзирателя
да пазят мястото на изгнанието, а не войниците.
490
00:33:36,464 --> 00:33:39,801
И така, на първо и петнадесето число на всеки месец,
не забравяйте да докладвате.
491
00:33:39,801 --> 00:33:41,886
Всеки незначителен детайл.
492
00:33:41,886 --> 00:33:44,843
Да, разбира се, сър.
493
00:34:01,198 --> 00:34:04,076
чували ли сте
494
00:34:04,076 --> 00:34:07,204
Почетният крал пристигна в Йонгвол в изгнание.
495
00:34:07,204 --> 00:34:09,297
Да, чувал съм.
496
00:34:09,297 --> 00:34:11,916
Той не отиде ли в Cheongnyeongpo?
497
00:34:11,916 --> 00:34:13,842
Cheongnyeongpo?
498
00:34:15,128 --> 00:34:17,839
- Върнах се.
- Ей
499
00:34:19,841 --> 00:34:21,676
- Как мина?
- Какво направи?
500
00:34:21,676 --> 00:34:23,846
Хареса ли му храната?
501
00:34:23,846 --> 00:34:27,766
- Той дори не го докосна.
- Наистина ли?
502
00:34:27,766 --> 00:34:29,434
- Не е ял?
- не
503
00:34:29,434 --> 00:34:32,271
Но ние го направихме за него
когато дори не можем да ядем. по дяволите
504
00:34:32,271 --> 00:34:34,398
Може би не се чувства добре.
505
00:34:34,398 --> 00:34:36,274
Сигурно е загубил апетита си.
506
00:34:36,274 --> 00:34:38,694
Как може да няма апетит?
507
00:34:38,694 --> 00:34:40,363
Тази ценна храна е...
508
00:34:40,363 --> 00:34:41,863
- Какво по дяволите?
- Какво?
509
00:34:41,863 --> 00:34:43,323
Явно е пипано!
510
00:34:43,323 --> 00:34:45,826
- Някой изяде половината!
- Правилно.
511
00:34:45,826 --> 00:34:48,494
Тъй като той не яде, прислужницата го изяде вместо него.
512
00:34:48,494 --> 00:34:49,796
Хванах я да яде.
513
00:34:49,796 --> 00:34:51,373
Но тя каза, че не го е пипала
514
00:34:51,373 --> 00:34:54,918
когато бузите й изглеждаха като
щяха да избухнат.
515
00:35:00,006 --> 00:35:02,884
Тогава Мак Донг може да яде това, нали?
516
00:35:02,884 --> 00:35:04,364
Разбира се.
517
00:35:04,364 --> 00:35:06,740
Ние не пилеем остатъци.
518
00:35:07,556 --> 00:35:09,474
Мак Донг!
519
00:35:09,474 --> 00:35:11,268
по дяволите
520
00:35:11,268 --> 00:35:14,396
Той го изяде! Следите от зъбите му са навсякъде!
521
00:35:14,396 --> 00:35:16,523
Просто го забрави.
522
00:35:16,523 --> 00:35:18,733
Хей, Gwangchungol!
523
00:35:19,651 --> 00:35:23,196
Какво те води тук?
524
00:35:24,073 --> 00:35:25,281
какво?
525
00:35:26,783 --> 00:35:29,286
Нека обсъдим това. Знам как трябва да се чувстваш,
526
00:35:29,286 --> 00:35:31,285
но битката няма да се промени...
527
00:35:32,498 --> 00:35:35,041
- Не съм дошъл тук да се бия.
- Какво?
528
00:35:36,126 --> 00:35:39,129
Тази кокошка беше хранена само с добро зърно.
529
00:35:39,129 --> 00:35:40,589
- Вземи го.
- Какво?
530
00:35:40,589 --> 00:35:42,466
Корените от камбанка също.
531
00:35:42,466 --> 00:35:43,884
Те са редки и ценни.
532
00:35:43,884 --> 00:35:45,428
Защо ми дава всичко това?
533
00:35:45,428 --> 00:35:47,263
Ти си поел горкото вместо това.
534
00:35:47,263 --> 00:35:49,419
Трябва да ти дам повече.
535
00:35:49,419 --> 00:35:50,766
- Чакай!
- Взех какво?
536
00:35:50,766 --> 00:35:54,603
Това са ценените гъби от нашето село.
537
00:35:54,603 --> 00:35:58,064
Защо ми даваш всичко това?
538
00:35:58,064 --> 00:36:01,068
Толкова съм много благодарен.
539
00:36:07,449 --> 00:36:12,621
Този луд глупак ми благодари и ми даде всичко това.
540
00:36:12,621 --> 00:36:14,748
- татко
- Какво?
541
00:36:14,748 --> 00:36:16,958
Знаете ли кой е бил заточен тук?
542
00:36:16,958 --> 00:36:18,209
да Носан.
543
00:36:18,209 --> 00:36:20,963
Знаете ли кой е Носан?
544
00:36:20,963 --> 00:36:23,131
Името му е Носан. какво искаш да кажеш
545
00:36:23,131 --> 00:36:26,259
Истинското му име е Lee Hong Gui.
546
00:36:26,259 --> 00:36:28,469
доскоро
547
00:36:28,469 --> 00:36:30,931
той беше кралят.
548
00:36:30,931 --> 00:36:33,948
Полудял ли си?
549
00:36:33,948 --> 00:36:35,110
кралят?
550
00:36:35,110 --> 00:36:36,603
Да кралю!
551
00:36:36,603 --> 00:36:38,479
- Крал?
- Цар!
552
00:36:39,189 --> 00:36:41,243
Сигурни ли сте, че можете да управлявате?
553
00:36:41,243 --> 00:36:43,318
Без значение кой пристига?
554
00:36:43,318 --> 00:36:44,736
Ваше Величество!
555
00:36:46,654 --> 00:36:48,198
крал?
556
00:36:48,198 --> 00:36:50,324
Това младо дете беше кралят?
557
00:36:50,324 --> 00:36:52,034
- така е.
- Дръж се.
558
00:36:52,034 --> 00:36:54,163
Кралят си е крал.
559
00:36:54,163 --> 00:36:57,081
Защо ще бъде заточен тук?
560
00:36:57,081 --> 00:36:59,259
Всички бивши крале ли са заточени?
561
00:36:59,259 --> 00:37:03,171
слушай Носан стана крал
след покойния си баща.
562
00:37:03,171 --> 00:37:06,841
Но великият принц Суянг
вдигна преврат и стана крал.
563
00:37:06,841 --> 00:37:09,761
Всички слуги под Носан бяха убити,
564
00:37:09,761 --> 00:37:13,808
и той беше детрониран и прогонен тук.
565
00:37:13,808 --> 00:37:15,058
все пак
566
00:37:15,058 --> 00:37:18,186
кралят обикновено е убит, а не заточен.
567
00:37:18,186 --> 00:37:21,939
Въпреки че сърцата на хората кървят за него,
съдбата му е решена;
568
00:37:21,939 --> 00:37:23,524
кралската отрова чака.
569
00:37:23,524 --> 00:37:25,569
отрова?
570
00:37:25,569 --> 00:37:27,821
Ако го изпиеш, ще умреш!
571
00:37:27,821 --> 00:37:30,699
Тогава какво ще стане с нас?
572
00:37:30,699 --> 00:37:33,953
- Ако нещо се случи с Носан, ние ще...
- Чакай.
573
00:37:33,953 --> 00:37:36,788
Ако нещо му се случи...
574
00:37:36,788 --> 00:37:38,581
О, не...
575
00:37:38,581 --> 00:37:40,416
Ще бъдем обречени тук.
576
00:37:40,416 --> 00:37:42,378
Всички, които последваха Носан
577
00:37:42,378 --> 00:37:46,131
бяха измъчвани и разкъсани живи.
578
00:37:46,131 --> 00:37:47,841
Активите им бяха взети,
579
00:37:47,841 --> 00:37:50,761
и техните жени и деца
всички бяха продадени като роби!
580
00:37:50,761 --> 00:37:54,056
Проклетият ми късмет!
581
00:37:54,056 --> 00:37:56,766
- Какво правим?
- Казах ти, нали?
582
00:37:56,766 --> 00:38:00,019
Вече сме като мъртви.
583
00:38:00,019 --> 00:38:03,814
За всичко е виновен селският началник!
584
00:38:04,399 --> 00:38:06,901
Не сме мъртви.
585
00:38:06,901 --> 00:38:09,488
Спрете да дрънкате, ако нищо не знаете!
586
00:38:09,488 --> 00:38:10,630
Слушай!
587
00:38:10,630 --> 00:38:13,333
Чух ясно сър Han Myeong Hoe
588
00:38:13,333 --> 00:38:16,953
че скоро ще върне Носан в столицата!
589
00:38:16,953 --> 00:38:18,746
Хеунг До. това ли е истината
590
00:38:18,746 --> 00:38:20,583
Вие ме познавате, сър.
591
00:38:20,583 --> 00:38:22,293
Произхождам от благородно семейство!
592
00:38:22,293 --> 00:38:26,765
Дори и с нож на врата, никога не бих излъгал!
593
00:38:26,765 --> 00:38:28,184
Разбира се че не.
594
00:38:28,184 --> 00:38:32,104
Сигурно е само слух!
595
00:38:48,151 --> 00:38:51,113
Ваше Величество...
596
00:38:54,991 --> 00:38:57,911
Ваше Величество...
597
00:38:59,496 --> 00:39:01,748
Ваше Величество...
598
00:39:04,709 --> 00:39:07,838
Ваше Величество...
599
00:39:08,296 --> 00:39:11,182
Ваше Величество!
600
00:39:11,182 --> 00:39:13,218
Аз съм, Сеонг Сам Мун, сър.
601
00:39:13,218 --> 00:39:15,785
-Аз, Парк Паенг Нион...
- Аз, Ха Уи Джи... - Аз, Лий Кае...
602
00:39:15,785 --> 00:39:17,480
-Аз, Ю Санг Уон...
- Аз, Ю Унг Бу...
603
00:39:17,480 --> 00:39:21,351
Защо ни изостави?
604
00:39:21,351 --> 00:39:23,894
Ваше Величество!
605
00:39:40,996 --> 00:39:43,831
Не бъди толкова отчаян...
606
00:39:46,418 --> 00:39:48,128
И аз скоро...
607
00:39:49,546 --> 00:39:52,048
присъединете се към всички вас.
608
00:39:54,468 --> 00:39:56,553
Не поисках много!
609
00:39:56,553 --> 00:40:00,974
Просто исках малко ориз.
610
00:40:00,974 --> 00:40:06,354
Исках синът ми да се научи
да има шанс да живее добре.
611
00:40:06,354 --> 00:40:09,066
Но от всички благородници,
612
00:40:09,066 --> 00:40:12,653
защо трябваше да доведа някой като теб!
613
00:40:12,653 --> 00:40:17,949
Да си помислиш, че съм молил адски за някой като теб?
614
00:40:17,949 --> 00:40:20,744
Имах големи мечти,
615
00:40:20,744 --> 00:40:24,413
но ходещо бедствие като теб...
616
00:40:29,794 --> 00:40:31,713
Ходеща катастрофа...
617
00:40:31,713 --> 00:40:34,008
Къде отиде?
618
00:40:34,008 --> 00:40:36,350
О, сър...
619
00:40:38,636 --> 00:40:40,388
Моля... мога да обясня, сър...
620
00:40:40,388 --> 00:40:44,349
Нямах представа, че вие сте кралят, сър.
621
00:40:44,768 --> 00:40:47,686
Какво те води тук в този късен час?
622
00:40:50,273 --> 00:40:52,066
Опасно е, сър.
623
00:40:52,066 --> 00:40:54,359
Това е скала, сър!
624
00:40:57,489 --> 00:41:00,784
Какво правите, сър?
625
00:41:00,784 --> 00:41:02,994
Моля, отдръпнете се, сър.
626
00:41:06,581 --> 00:41:07,999
не!
627
00:41:14,256 --> 00:41:16,883
Защо правите това, сър?
628
00:41:21,648 --> 00:41:23,483
Пуснете.
629
00:41:24,234 --> 00:41:25,817
моля
630
00:41:26,684 --> 00:41:28,811
Пусни ръката ми.
631
00:41:29,271 --> 00:41:30,604
Не, сър.
632
00:41:30,604 --> 00:41:34,233
Ако умреш, всички в нашето село
633
00:41:34,859 --> 00:41:37,000
също ще умре.
634
00:41:51,959 --> 00:41:54,086
аз трябва...
635
00:41:54,713 --> 00:41:55,921
какво?
636
00:41:57,173 --> 00:41:58,549
Да, сър.
637
00:41:59,593 --> 00:42:00,643
какво каза
638
00:42:00,643 --> 00:42:04,024
Той се опита да се самоубие, сър.
639
00:42:04,024 --> 00:42:06,151
- СЗО?
- Лорд Носан.
640
00:42:07,684 --> 00:42:10,979
Снощи се качих на планината
да проверя къщата.
641
00:42:10,979 --> 00:42:13,523
Лорд Носан се канеше да скочи от скалата.
642
00:42:13,523 --> 00:42:15,825
- Скалата?
- Да, сър.
643
00:42:15,825 --> 00:42:19,164
- Какво стана?
- Втурнах се и го спасих точно навреме.
644
00:42:19,164 --> 00:42:22,137
Ако не бях аз, той можеше да умре, сър.
645
00:42:25,118 --> 00:42:27,829
Не казвай на никого какво се случи снощи.
646
00:42:27,829 --> 00:42:29,414
- Разбра ли?
- да
647
00:42:29,414 --> 00:42:33,376
Трябва да бдите стриктно
при всяко движение на лорд Носан.
648
00:42:33,376 --> 00:42:36,504
Да, сър. ще го направя
649
00:42:37,839 --> 00:42:39,089
тук
650
00:42:41,770 --> 00:42:43,504
какво е това
651
00:42:43,504 --> 00:42:45,096
Къркачи!
652
00:42:45,096 --> 00:42:46,598
Богат, бял ориз!
653
00:42:46,598 --> 00:42:48,391
Откъде взе тези ценни неща?
654
00:42:48,391 --> 00:42:51,321
Градската служба ги изпрати за лорд Носан.
655
00:42:51,321 --> 00:42:53,729
- Тае Сан.
- Трябва да е хубаво.
656
00:42:53,729 --> 00:42:57,233
- Можеш ли да отидеш и да му сервираш това?
- Аз?
657
00:42:57,233 --> 00:43:01,153
Шефът трябваше да отиде в градската управа
и ти каза да го направиш.
658
00:43:09,871 --> 00:43:12,958
кой си ти
659
00:43:12,958 --> 00:43:19,214
Аз съм Тае Сан, син на селския вожд
и надзирател, Eom Heung Do, сър.
660
00:43:19,214 --> 00:43:21,049
защо стоиш там
661
00:43:21,049 --> 00:43:25,303
Ще изчакам, докато приключите с яденето, сър.
662
00:43:29,098 --> 00:43:31,559
Чух, че не сте яли, сър.
663
00:43:31,559 --> 00:43:34,644
Благородници, които ядат само вкусна храна
664
00:43:35,063 --> 00:43:40,068
трябва да гледаме с пренебрежение на храната, която ядем, за да оцелеем.
665
00:43:40,068 --> 00:43:42,696
Как смееш! мълчи!
666
00:43:42,696 --> 00:43:45,323
Ако се върна с храната, която не сте докоснали,
667
00:43:45,323 --> 00:43:50,161
тези, които нямат много за ядене, биха могли да ви възразят.
668
00:43:50,161 --> 00:43:53,914
Но вместо това първо ще се чудят дали не сте добре
669
00:43:53,914 --> 00:43:57,043
или ако храната не отговаря на вашите вкусове
670
00:43:57,043 --> 00:43:58,919
и се тревожете, сър.
671
00:44:08,013 --> 00:44:09,723
Ако случаят е такъв,
672
00:44:10,598 --> 00:44:12,433
можете да ядете.
673
00:44:23,653 --> 00:44:25,362
Вие ли ми се обадихте, сър?
674
00:44:27,281 --> 00:44:29,116
Доставете съобщение.
675
00:44:29,116 --> 00:44:30,667
Какво има, сър?
676
00:44:32,494 --> 00:44:34,538
Че се нахраних добре.
677
00:44:36,791 --> 00:44:38,209
Да, сър.
678
00:44:44,142 --> 00:44:46,896
Опитайте пак.
679
00:44:47,563 --> 00:44:49,231
върнах се
680
00:44:49,231 --> 00:44:53,609
какво стана Изяде ли го?
681
00:44:57,478 --> 00:44:59,655
Той изяде всичко!
682
00:44:59,655 --> 00:45:01,024
- Наистина ли?
- Да!
683
00:45:01,024 --> 00:45:03,276
- Той изяде всичко?
- Да!
684
00:45:03,276 --> 00:45:05,403
Каква изненада.
685
00:45:05,403 --> 00:45:09,866
Той също каза да кажа на всички
че е вкусно и ми хареса.
686
00:45:09,866 --> 00:45:12,118
Толкова съм благодарен.
687
00:45:12,118 --> 00:45:15,996
- Той е хубав, нали?
- да
688
00:45:18,791 --> 00:45:20,193
О боже
689
00:45:22,838 --> 00:45:26,089
Ще отида следващия път. Добре?
690
00:46:09,509 --> 00:46:11,553
какво е това
691
00:46:11,553 --> 00:46:15,014
Това е писмо от великия принц Гъмсеонг, сър.
692
00:46:20,019 --> 00:46:23,356
Защо не го отворите, сър?
693
00:46:23,939 --> 00:46:25,566
сър?
694
00:46:26,734 --> 00:46:28,528
страхувам се...
695
00:46:29,696 --> 00:46:32,114
Съдържанието на това писмо
696
00:46:32,588 --> 00:46:36,076
и той се погрижи да стигне до мен.
697
00:46:37,661 --> 00:46:39,413
страх ме е
698
00:46:46,629 --> 00:46:48,756
Защо това малко...
699
00:46:52,844 --> 00:46:54,094
Пазач!
700
00:46:55,929 --> 00:46:58,016
Какво те води тук?
701
00:46:58,016 --> 00:47:01,186
Виждали ли сте лорд Носан?
702
00:47:01,186 --> 00:47:02,729
не
703
00:47:02,729 --> 00:47:04,479
Не е ли вкъщи?
704
00:47:05,273 --> 00:47:06,983
не
705
00:47:06,983 --> 00:47:09,611
Когато се върнах от градската управа, него го нямаше.
706
00:47:09,611 --> 00:47:11,613
Търсил съм навсякъде.
707
00:47:11,613 --> 00:47:14,343
Но не можах да го намеря никъде.
708
00:47:15,158 --> 00:47:16,868
тогава...
709
00:47:16,868 --> 00:47:18,703
Пуснете.
710
00:47:18,703 --> 00:47:20,871
Пусни ръката ми.
711
00:47:31,633 --> 00:47:32,801
По дяволите!
712
00:47:32,801 --> 00:47:35,303
Току що го спасих! Не пак!
713
00:47:37,429 --> 00:47:41,141
Това е писмо от великия принц Geumseong, сър.
714
00:48:01,371 --> 00:48:02,746
по дяволите!
715
00:48:04,666 --> 00:48:06,249
Защо, сър!
716
00:48:07,293 --> 00:48:09,503
Толкова ли искаш да умреш?
717
00:48:09,921 --> 00:48:11,088
какво искаш да кажеш
718
00:48:11,088 --> 00:48:15,384
Всички в селото са притеснени
и те търся навсякъде.
719
00:48:15,384 --> 00:48:17,971
Но вие мислите само за смъртта, сър?
720
00:48:17,971 --> 00:48:20,601
Как може да си толкова детински?
721
00:48:20,601 --> 00:48:22,141
какво?
722
00:48:22,141 --> 00:48:26,153
- Как смееш!
- Как смея, какво?
723
00:48:26,153 --> 00:48:31,036
- Ти ума ли си загубил!
- Дяволски правилно, сър. аз съм луд!
724
00:48:33,194 --> 00:48:35,696
Просто исках да нося храна за хората от селото
725
00:48:35,696 --> 00:48:37,489
и нека синът ми учи,
726
00:48:37,489 --> 00:48:40,826
така че работих усилено, за да те доведа тук!
727
00:48:40,826 --> 00:48:43,621
Но всичко, за което мислиш, е да умреш!
728
00:48:43,621 --> 00:48:46,333
Разбира се, това ме подлудява!
729
00:48:46,333 --> 00:48:48,249
не мислиш ли
730
00:48:49,168 --> 00:48:50,503
Как смееш!
731
00:48:50,503 --> 00:48:52,004
Ето го!
732
00:48:52,004 --> 00:48:55,091
- Какво правиш!
- Бъдете внимателни.
733
00:49:01,473 --> 00:49:03,056
Добре ли сте, сър?
734
00:49:04,029 --> 00:49:05,070
да
735
00:49:05,070 --> 00:49:08,201
- Какво стана?
- Не знам.
736
00:49:11,983 --> 00:49:13,526
изтощен съм...
737
00:49:15,569 --> 00:49:17,613
Това е кралят...
738
00:49:18,038 --> 00:49:19,459
Да, намерихме краля.
739
00:49:19,459 --> 00:49:23,170
Не този крал, а този крал!
740
00:49:34,254 --> 00:49:36,466
Стойте мирно всички.
741
00:49:36,466 --> 00:49:38,509
- Направи нещо.
- Мълчи... мълчи.
742
00:49:38,509 --> 00:49:42,346
помощ! какво да правим
743
00:49:42,346 --> 00:49:43,889
тигри...
744
00:49:43,889 --> 00:49:47,768
Ако убият и изядат един,
няма да пипат другите.
745
00:49:49,406 --> 00:49:50,949
сър! не!
746
00:49:50,949 --> 00:49:53,034
Живял съм достатъчно дълго.
747
00:49:53,983 --> 00:49:57,403
Бъдете здрави и живейте добре.
748
00:49:58,571 --> 00:49:59,988
аз отивам
749
00:50:00,614 --> 00:50:03,452
Отивам къде? върни се!
750
00:50:15,596 --> 00:50:16,597
Тае Сан!
751
00:50:16,597 --> 00:50:18,685
Тае Сан! не!
752
00:50:28,018 --> 00:50:29,726
Нещастник!
753
00:50:38,403 --> 00:50:40,321
Вашата битка...
754
00:50:40,988 --> 00:50:42,781
е с мен.
755
00:51:13,896 --> 00:51:18,047
- О, боже!
- Сър!
756
00:51:20,001 --> 00:51:23,114
- Тигър нападна Носан?
- Да!
757
00:51:23,114 --> 00:51:26,368
Беше много близко, сър!
758
00:51:26,368 --> 00:51:27,743
Ръцете ми още треперят.
759
00:51:27,743 --> 00:51:29,078
какво искаш да кажеш
760
00:51:29,078 --> 00:51:31,414
Пак ли спаси Носан?
761
00:51:31,414 --> 00:51:32,498
Не, сър.
762
00:51:32,498 --> 00:51:36,586
Този път лорд Носан ме спаси
и хората от селото, сър.
763
00:51:36,586 --> 00:51:39,463
Що за глупости са това? Не лъжи!
764
00:51:39,463 --> 00:51:42,424
Не е лъжа, сър! вярно е!
765
00:51:42,424 --> 00:51:45,594
Кълна се, че не е нищо друго освен истината!
766
00:51:45,594 --> 00:51:46,679
Лорд Носан...
767
00:51:46,679 --> 00:51:49,556
Той отиде така...
768
00:51:51,224 --> 00:51:53,103
- Той се разтегна?
- Не, не, не!
769
00:51:53,103 --> 00:51:54,478
Лъкът!
770
00:51:54,478 --> 00:51:57,064
Той извади стрела назад и...
771
00:51:57,064 --> 00:51:59,608
- рев!
- изрева Носан?
772
00:51:59,608 --> 00:52:01,318
не!
773
00:52:01,318 --> 00:52:04,321
Защо ще реве? Тигърът, разбира се!
774
00:52:04,321 --> 00:52:06,824
Тогава Носан каза,
775
00:52:06,824 --> 00:52:09,368
„Твоята битка е с мен. Ела при мен.“
776
00:52:09,368 --> 00:52:12,829
Тогава тигърът,
Мисля, че го разбра.
777
00:52:12,829 --> 00:52:15,041
Изведнъж се зареди.
778
00:52:15,041 --> 00:52:16,166
рев!
779
00:52:16,166 --> 00:52:20,064
Тогава Носан изстреля стрела!
780
00:52:22,973 --> 00:52:27,053
- Порази!
- Точно върху главата на тигъра!
781
00:52:27,053 --> 00:52:29,973
Тогава тигърът падна от скалата,
782
00:52:29,973 --> 00:52:31,514
и Носан беше като...
783
00:52:35,811 --> 00:52:37,771
невероятно
784
00:52:38,492 --> 00:52:43,653
След уплахата вчера,
Дори лъжица не мога да вдигна.
785
00:52:43,653 --> 00:52:47,299
Надявам се, че лорд Носан е добре.
786
00:52:48,323 --> 00:52:49,826
точно така
787
00:52:49,826 --> 00:52:52,453
Не е ял много, откакто е дошъл тук
788
00:52:52,453 --> 00:52:53,954
и вчера припадна.
789
00:52:53,954 --> 00:52:55,706
вярно!
790
00:52:55,706 --> 00:52:58,918
Как може някой толкова крехък да бъде толкова смел?
791
00:52:58,918 --> 00:53:02,296
Той рискува живота си, за да се справи с тигъра.
792
00:53:02,296 --> 00:53:05,769
Без състрадание към хората,
това е трудно да се направи.
793
00:53:05,769 --> 00:53:08,229
Той беше крал, добре.
794
00:53:48,049 --> 00:53:49,718
извинете ме
795
00:53:49,718 --> 00:53:51,344
чакай
796
00:53:51,344 --> 00:53:55,683
Буден ли е? той добре ли е
797
00:53:55,683 --> 00:53:56,809
Няма нужда да се знае.
798
00:53:56,809 --> 00:53:59,561
- Оставете масата и вървете.
- Но...
799
00:53:59,561 --> 00:54:02,689
Бих искал да видя дали е добре.
800
00:54:02,689 --> 00:54:05,734
- Просто го остави и тръгвай!
- Чакай.
801
00:54:05,734 --> 00:54:09,294
Защо си толкова студен и строг с мен?
802
00:54:10,073 --> 00:54:12,408
Заради вчера!
803
00:54:12,408 --> 00:54:13,826
какво?
804
00:54:14,869 --> 00:54:16,538
Забрави ли какво направи?
805
00:54:16,538 --> 00:54:18,164
какво?
806
00:54:18,164 --> 00:54:19,914
О боже
807
00:54:20,458 --> 00:54:23,514
Ненаучен, какъвто си,
808
00:54:23,514 --> 00:54:25,463
трябва да си знаеш мястото.
809
00:54:25,463 --> 00:54:28,369
Как смееш да крещиш и да го хващаш за яката!
810
00:54:28,369 --> 00:54:29,466
Как смееш!
811
00:54:29,466 --> 00:54:31,426
какво?
812
00:54:31,426 --> 00:54:33,638
Не съм го хванала за яката!
813
00:54:33,638 --> 00:54:37,141
- Просто го докоснах така.
- Престани!
814
00:54:37,141 --> 00:54:38,684
И откъде знаеш
независимо дали съм научил много или не!
815
00:54:38,684 --> 00:54:40,436
Толкова е очевидно!
816
00:54:40,436 --> 00:54:44,773
Не е вярно, но дори и аз не научих много,
817
00:54:44,773 --> 00:54:46,693
как можеш да ми кажеш това
818
00:54:46,693 --> 00:54:49,384
Свърших да говоря, просто...
819
00:54:53,156 --> 00:54:54,741
господине
820
00:54:55,368 --> 00:54:56,951
добре ли си
821
00:54:57,536 --> 00:55:01,164
Аз съм... гладен.
822
00:55:23,813 --> 00:55:26,398
Ще останеш ли, докато свърша?
823
00:55:26,398 --> 00:55:28,649
Ще отида, сър.
824
00:55:29,318 --> 00:55:33,154
Но ако не беше за вас, сър,
825
00:55:33,154 --> 00:55:37,534
синът ми и селяните можеха да бъдат убити.
826
00:55:37,534 --> 00:55:40,704
Как мога някога да ти се отплатя?
827
00:55:41,288 --> 00:55:45,293
Цяла нощ се тревожех за вас, сър.
828
00:55:45,293 --> 00:55:48,628
Така че се надявах да те видя да ядеш, преди да си тръгна.
829
00:55:49,713 --> 00:55:53,424
Ако желаете, трябва ли да изчакам отвън, сър?
830
00:55:54,343 --> 00:55:59,056
Звучиш толкова различно от вчера.
831
00:56:01,016 --> 00:56:05,479
Ти си първият човек, който ми крещи от гняв.
832
00:56:06,271 --> 00:56:07,981
сър...
833
00:56:07,981 --> 00:56:09,483
Моля, сър.
834
00:56:09,483 --> 00:56:10,831
не само това,
835
00:56:11,819 --> 00:56:13,153
ти ме хвана за яката.
836
00:56:13,153 --> 00:56:15,584
кога...
837
00:56:15,584 --> 00:56:16,959
мамка му
838
00:56:20,244 --> 00:56:21,661
какво? защо
839
00:56:22,538 --> 00:56:24,331
Какво каза току-що?
840
00:56:25,499 --> 00:56:26,640
Какво казах, сър?
841
00:56:26,640 --> 00:56:28,555
Ти каза: "Мамка му!"
842
00:56:28,555 --> 00:56:30,221
Кога казах "Мамка му?"
843
00:56:30,796 --> 00:56:32,964
сър! Казах "Започвай".
844
00:56:32,964 --> 00:56:38,471
Ново начало да ви служа, сър!
Как можах да кажа "Мамка му?"
845
00:56:38,471 --> 00:56:42,224
Този голям тигър беше страхотно начало, сър.
846
00:56:42,224 --> 00:56:47,438
Какво значи доброволец?
това да бъде мястото на изгнание?
847
00:56:47,438 --> 00:56:50,608
- Сър?
- Не го ли казахте вчера?
848
00:56:50,608 --> 00:56:54,486
Не мога да ви кажа това, сър.
849
00:57:00,951 --> 00:57:03,244
Но вместо това пристигнах тук?
850
00:57:03,244 --> 00:57:05,789
Кога мислихте, че ще бъде министърът на правосъдието?
851
00:57:05,789 --> 00:57:07,499
Когато няма кой да ми изпрати магарета
852
00:57:07,499 --> 00:57:10,651
или някаква сила, която да ви осигури обществен пост?
853
00:57:13,213 --> 00:57:16,258
Това смешно ли е, сър?
854
00:57:17,011 --> 00:57:21,806
Представяйки си как сигурно си се чувствал
когато разбра кой съм...
855
00:57:23,264 --> 00:57:25,226
Ти премина през толкова много проблеми.
856
00:57:25,226 --> 00:57:27,228
Нямах представа.
857
00:57:29,979 --> 00:57:31,648
обаче
858
00:57:32,274 --> 00:57:35,611
вместо да засити селяните,
859
00:57:36,236 --> 00:57:38,531
Получавам храната им.
860
00:57:38,531 --> 00:57:40,408
Всичко е наред, сър.
861
00:57:40,408 --> 00:57:45,996
Просто ви молим да се насладите на храната, сър.
862
00:57:56,589 --> 00:57:58,509
Ето го!
863
00:57:58,509 --> 00:58:00,093
началник!
864
00:58:01,303 --> 00:58:04,098
Как е лорд Носан?
865
00:58:04,848 --> 00:58:07,684
защо нещо не е наред
866
00:58:07,684 --> 00:58:09,144
Оризът...
867
00:58:09,769 --> 00:58:12,155
Той свърши всичко!
868
00:58:12,155 --> 00:58:14,032
- Защо ти!
- Хванах я!
869
00:58:14,032 --> 00:58:16,693
Радвам се, че му хареса.
870
00:58:16,693 --> 00:58:17,778
казах ти
871
00:58:17,778 --> 00:58:19,779
Той е най-добрият!
872
00:58:19,779 --> 00:58:21,406
изненадан?
873
00:58:22,586 --> 00:58:25,328
Между другото, той попита за теб.
874
00:58:25,328 --> 00:58:26,369
боже
875
00:58:26,369 --> 00:58:29,039
аз?
876
00:58:35,879 --> 00:58:38,508
Кой направи тази супа?
877
00:58:38,508 --> 00:58:43,638
Правеше се от блатни охлюви
Хванах призори, сър.
878
00:58:43,638 --> 00:58:45,312
Направихте ли супата?
879
00:58:45,806 --> 00:58:48,684
Не, но сам хванах блатните охлюви, сър.
880
00:58:48,684 --> 00:58:51,311
Не, имам предвид кой направи супата.
881
00:58:51,311 --> 00:58:53,814
Вкусът му е по-добър от това, което е направил кралският готвач.
882
00:58:53,814 --> 00:58:57,568
Е, това е майката на Мак Донг. Тя може да готви добре.
883
00:58:57,568 --> 00:58:59,611
Но понякога имаме косми в храната.
884
00:58:59,611 --> 00:59:03,658
- Тя е майката на Мак Донг?
- Да, сър.
885
00:59:03,658 --> 00:59:10,123
Мак Донг е млада, но е сладка и умна.
886
00:59:10,123 --> 00:59:12,206
Виждате ли това, сър?
887
00:59:13,124 --> 00:59:14,293
Това е рибена каша.
888
00:59:14,293 --> 00:59:18,296
Прави се от риба
уловена с капана, който направи.
889
00:59:21,758 --> 00:59:25,346
И това беше подправено с пепел
890
00:59:25,346 --> 00:59:29,141
че най-възрастният мъж вдигна от планинската скала.
891
00:59:29,141 --> 00:59:31,143
И тази кайма.
892
00:59:31,143 --> 00:59:34,646
Това е заешко месо, което Yong Yi е уловил, сър.
893
00:59:34,646 --> 00:59:39,776
И дивият женшен отгоре
е дадено от бащата на Мак Донг.
894
00:59:39,776 --> 00:59:41,904
Скъпо му е, но искаше ти да го имаш.
895
00:59:41,904 --> 00:59:43,656
И горските плодове са от г-жа Сонг,
896
00:59:43,656 --> 00:59:47,951
вдовица, която ги е избрала
от район, пълен със змии, сър.
897
00:59:48,946 --> 00:59:50,003
разбирам
898
00:59:50,003 --> 00:59:55,273
Но всичко това беше направено под моя строг контрол
899
00:59:55,273 --> 00:59:58,253
и задълбочено лидерство, сър.
900
00:59:58,253 --> 01:00:01,048
И аз хванах блатните охлюви.
901
01:00:02,924 --> 01:00:05,343
много добре
902
01:00:06,094 --> 01:00:09,473
Вие само попитахте кой го е направил, сър.
903
01:00:09,473 --> 01:00:14,728
Но аз ги хванах на разсъмване, сър.
904
01:00:14,728 --> 01:00:16,896
окей ще запомня.
905
01:00:25,531 --> 01:00:27,366
о боже!
906
01:00:27,366 --> 01:00:30,797
Кралят ме спомена.
907
01:00:30,797 --> 01:00:32,591
Негово Величество може да е млад,
908
01:00:32,591 --> 01:00:34,427
но той знае какво харесват жените.
909
01:00:34,427 --> 01:00:36,124
Защо ти!
910
01:00:36,124 --> 01:00:39,419
Не го наричайте Негово Величество или крал.
911
01:00:39,419 --> 01:00:42,089
Просто го наричайте лорд Носан.
912
01:00:42,089 --> 01:00:45,259
Можем да го наречем Негово Величество
или крал само между нас.
913
01:00:45,259 --> 01:00:46,509
- Нали?
- Спрете.
914
01:00:46,509 --> 01:00:49,554
Виждайки го да се изправя срещу тигъра вчера,
915
01:00:49,554 --> 01:00:51,139
той е крал, добре.
916
01:00:51,139 --> 01:00:53,099
Спрете с това.
917
01:00:53,099 --> 01:00:55,143
Ако някой те чуе, ще имаш неприятности.
918
01:00:55,143 --> 01:00:56,269
Виж, шефе.
919
01:00:56,269 --> 01:00:59,189
Някой идва.
920
01:01:05,696 --> 01:01:07,196
извинете ме
921
01:01:08,699 --> 01:01:11,911
Къде може да е Cheongnyeongpo?
922
01:01:11,911 --> 01:01:13,494
Това е по този начин.
923
01:01:15,163 --> 01:01:16,869
Но кои сте вие, господа?
924
01:01:17,966 --> 01:01:21,970
Дойдохме от Haeju, Hwanghae-do
да се срещне с Негови Величия...
925
01:01:21,970 --> 01:01:25,758
Не, искам да кажа, да се срещна с лорд Носан.
926
01:01:25,758 --> 01:01:29,011
- От Hwanghae-do?
- Невероятно далеч е...
927
01:01:29,011 --> 01:01:31,804
Защо да се срещнем с лорд Носан?
928
01:01:31,804 --> 01:01:36,226
Ваше Величество!
929
01:01:36,226 --> 01:01:41,398
Дори небето трябва да оплаква!
930
01:01:41,856 --> 01:01:44,818
Не успяхме да ви обслужим!
931
01:01:44,818 --> 01:01:47,613
Ние сме нещастни слуги.
932
01:01:47,613 --> 01:01:49,156
Моля, прости ни, сър!
933
01:01:49,156 --> 01:01:51,658
Спрете. Не можете да го наричате Ваше Величество!
934
01:01:51,658 --> 01:01:54,078
Ако градската управа чуе, ще имаш проблеми!
935
01:01:54,078 --> 01:01:56,338
Ваше Величество!
936
01:01:56,338 --> 01:01:57,499
Престани!
937
01:01:57,499 --> 01:01:58,624
Ваше Величество!
938
01:01:58,624 --> 01:02:01,418
Спрете ги!
939
01:02:01,418 --> 01:02:02,836
Не казвайте, Ваше Величество!
940
01:02:02,836 --> 01:02:04,129
Ваше Величество!
941
01:02:04,129 --> 01:02:07,006
Не можеш да кажеш това!
942
01:02:08,133 --> 01:02:09,718
Позволено ти е да плачеш,
943
01:02:09,718 --> 01:02:11,844
но не казвайте, Ваше Величество!
944
01:02:11,844 --> 01:02:12,888
Плачът е добре.
945
01:02:12,888 --> 01:02:16,524
- Ваше Величество! Моля, вземете го!
- Не ги хвърляй!
946
01:02:16,524 --> 01:02:18,686
- Ваше Величество!
- Спри!
947
01:02:18,686 --> 01:02:20,979
За бога!
948
01:02:33,033 --> 01:02:37,663
Живейте дълго и здраво, сър!
949
01:02:43,251 --> 01:02:45,003
Вдигнете главата си.
950
01:02:49,466 --> 01:02:51,176
Доставихте ли писмото?
951
01:02:51,176 --> 01:02:55,471
Дадох го на прислужницата, както наредихте, сър.
952
01:02:59,559 --> 01:03:01,353
Върнете се в Yeongwol сега.
953
01:03:01,353 --> 01:03:04,148
когато го направиш,
окачи бяла дреха на дърво
954
01:03:04,148 --> 01:03:07,193
точно срещу резиденцията на Негово Величество.
955
01:03:07,193 --> 01:03:11,446
Тогава Негово Величество ще изстреля стрела в отговор.
956
01:03:11,446 --> 01:03:13,549
Да, Ваше Височество.
957
01:03:14,416 --> 01:03:17,457
- Всички се носят тук!
- Бъдете внимателни!
958
01:03:21,172 --> 01:03:22,541
- Шефе!
- Какво?
959
01:03:22,541 --> 01:03:26,473
- Как ти хрумна тази умна идея?
- Не е нищо.
960
01:03:26,473 --> 01:03:28,923
Вие сте невероятен, сър!
961
01:03:28,923 --> 01:03:32,341
това е! Сега вземете всички кутии.
962
01:03:33,560 --> 01:03:36,442
Да видим какво има вътре в тях!
963
01:03:40,734 --> 01:03:42,698
Това е женшен!
964
01:03:48,191 --> 01:03:49,984
Къркачи! Вижте!
965
01:03:49,984 --> 01:03:51,569
По-голям от ръката ми!
966
01:03:51,569 --> 01:03:54,084
Сурово телешко!
967
01:03:54,084 --> 01:03:56,116
какво е това
968
01:03:56,116 --> 01:03:58,034
казах ти!
969
01:03:58,034 --> 01:04:01,954
Може да не са магарета,
но от сега нататък,
970
01:04:01,954 --> 01:04:05,249
няма да останеш гладен, както ти обещах, а?
971
01:04:05,249 --> 01:04:06,293
прав си!
972
01:04:06,293 --> 01:04:08,128
Никой не може да бъде шеф, нали?
973
01:04:08,128 --> 01:04:11,256
През цялото време вярвах в нашия шеф!
974
01:04:11,256 --> 01:04:12,561
Защо ти!
975
01:04:12,561 --> 01:04:14,398
лъжец!
976
01:04:14,855 --> 01:04:16,399
Е, добре...
977
01:04:16,928 --> 01:04:18,346
боже
978
01:04:18,346 --> 01:04:19,973
Ти ме изплаши.
979
01:04:19,973 --> 01:04:22,822
Защо си тук толкова късно през нощта?
980
01:04:30,609 --> 01:04:31,693
сър?
981
01:04:31,693 --> 01:04:32,903
сър?
982
01:04:32,903 --> 01:04:35,573
Лорд Носан е тук! хайде де!
983
01:04:35,573 --> 01:04:37,585
- Сър?
- О, боже!
984
01:04:39,159 --> 01:04:40,784
сър...
985
01:04:41,661 --> 01:04:45,373
Защо си толкова стреснат
сякаш си видял призрак?
986
01:04:45,373 --> 01:04:47,459
Кое е това красиво момче?
987
01:04:47,459 --> 01:04:51,011
- Мак Донг, не можеш да кажеш това.
- Тихо, Мак Донг.
988
01:04:53,131 --> 01:04:55,634
здравей Казвам се Лий Хонг Гуи.
989
01:04:55,634 --> 01:04:58,803
Ти трябва да си единственият
който е хванал риба с твоя капан.
990
01:04:59,513 --> 01:05:00,888
точно така
991
01:05:02,098 --> 01:05:04,143
Вие трябва да сте на Мак Донг...
992
01:05:04,143 --> 01:05:07,479
- Това е г-жа Сонг, сър.
- СЗО?
993
01:05:07,479 --> 01:05:09,063
Горските плодове.
994
01:05:10,649 --> 01:05:14,151
Горски плодове от място, пълно със змии.
995
01:05:15,111 --> 01:05:17,448
Вие сте този, който набра горските плодове?
996
01:05:17,448 --> 01:05:18,698
Да, сър.
997
01:05:18,698 --> 01:05:19,949
Майката на Мак Донг.
998
01:05:19,949 --> 01:05:23,161
- Ти ли си този, който ми готвеше?
- Да, сър.
999
01:05:24,538 --> 01:05:27,673
Хареса ми дивият женшен, който си набрал,
Бащата на Мак Донг.
1000
01:05:27,673 --> 01:05:29,801
Да, сър. Аз съм бащата на Мак Донг.
1001
01:05:29,801 --> 01:05:33,923
Тогава онзи, който хвана заека...
1002
01:05:33,923 --> 01:05:36,133
Да, аз съм Yong Yi, сър.
1003
01:05:36,133 --> 01:05:39,136
- Чух, че си страхотен бегач.
- Да, сър.
1004
01:05:39,136 --> 01:05:43,931
Той е най-бързият бегач в цял Йонгвол, сър.
1005
01:05:44,695 --> 01:05:49,438
Ясенът, който набрахте, беше пикантен и добър на вкус.
1006
01:05:49,438 --> 01:05:51,814
Благодаря, сър. Трудно е да ги изсушите.
1007
01:05:51,814 --> 01:05:54,401
чакай какво е всичко това
1008
01:05:54,401 --> 01:05:56,069
Тези, сър?
1009
01:05:56,069 --> 01:06:00,281
Те са храна, която хората са донесли
и замина за вас, сър.
1010
01:06:00,281 --> 01:06:02,201
Преди да ви ги донесем,
1011
01:06:02,201 --> 01:06:06,204
проверявахме
ако не бяха развалени или не, сър.
1012
01:06:06,204 --> 01:06:09,666
Кълна се, не ядохме нищо.
1013
01:06:10,959 --> 01:06:12,584
всичко е наред
1014
01:06:14,629 --> 01:06:17,506
Тези неща дойдоха в Gwangchungol.
1015
01:06:18,174 --> 01:06:20,218
Те принадлежат на вас.
1016
01:06:20,928 --> 01:06:25,223
Те са ценна храна за вас,
как бихме могли смирено...
1017
01:06:37,109 --> 01:06:38,861
Какво добро сърце...
1018
01:06:38,861 --> 01:06:42,323
Надявам се да се уча от вас, сър.
1019
01:06:42,741 --> 01:06:45,118
Моля те, бъди мой учител.
1020
01:06:46,161 --> 01:06:51,039
Чух, че не искаш да учиш.
1021
01:06:52,293 --> 01:06:56,629
Какво промени мнението ви?
1022
01:06:57,923 --> 01:07:00,759
Планински селяни като мен
1023
01:07:00,759 --> 01:07:03,636
няма как да си набавя книги
дори да искаме да четем.
1024
01:07:03,636 --> 01:07:05,639
Нямаме учители, от които да се учим.
1025
01:07:05,639 --> 01:07:07,306
И дори да научих,
1026
01:07:08,433 --> 01:07:11,518
Мислех, че никога няма да издържа държавния изпит.
1027
01:07:13,854 --> 01:07:15,398
обаче
1028
01:07:16,941 --> 01:07:20,444
ако ме учи някой като теб,
1029
01:07:20,444 --> 01:07:26,074
Мислех, че мога да го направя,
дори и с тези ниски коефициенти.
1030
01:07:26,493 --> 01:07:30,579
Искам да служа в съда и да направя промени
1031
01:07:30,998 --> 01:07:35,251
този селски народ без връзки,
простолюдие, дори роби
1032
01:07:36,378 --> 01:07:41,966
могат да живеят в свят на равни възможности.
1033
01:07:43,843 --> 01:07:47,638
Свят на равни възможности...
1034
01:07:53,949 --> 01:07:55,451
много добре
1035
01:07:56,981 --> 01:07:59,233
Нека да опитаме.
1036
01:08:00,109 --> 01:08:03,154
Добродетелният никога не е сам...
1037
01:08:03,154 --> 01:08:05,573
Добродетелният никога не е сам,
1038
01:08:05,573 --> 01:08:08,751
защото със сигурност ще намерят компания.
1039
01:08:08,751 --> 01:08:09,953
там!
1040
01:08:09,953 --> 01:08:12,079
Оставете го тук.
1041
01:08:12,079 --> 01:08:13,331
о боже!
1042
01:08:16,334 --> 01:08:17,626
тук
1043
01:08:18,544 --> 01:08:21,088
Вашето кралско благоволение...
1044
01:08:21,798 --> 01:08:23,258
Главата на рибата е най-добра.
1045
01:08:23,258 --> 01:08:25,551
Моля, опитайте, сър.
1046
01:08:26,469 --> 01:08:28,763
Може да имате добрите неща.
1047
01:08:29,814 --> 01:08:30,933
Как бих могъл, сър?
1048
01:08:30,933 --> 01:08:33,726
Въпреки че съм невеж, не мога да направя това, сър.
Скъпоценно е.
1049
01:08:33,726 --> 01:08:35,728
Да споделим, сър.
1050
01:08:38,273 --> 01:08:41,359
Нека се опитаме да напишем героите.
1051
01:08:41,359 --> 01:08:43,444
Къща и небесата.
1052
01:08:43,444 --> 01:08:45,529
Къща и небесата.
1053
01:08:45,529 --> 01:08:47,323
Обширен и груб.
1054
01:08:47,323 --> 01:08:49,083
Обширен и груб.
1055
01:08:49,083 --> 01:08:50,936
Валя толкова много, сър.
1056
01:08:50,936 --> 01:08:53,704
Бяхме блокирани и не можехме да направим нищо.
1057
01:08:53,704 --> 01:08:55,999
Изпратиха толкова много, сър.
1058
01:08:55,999 --> 01:08:59,336
Завързах го с връв и го ударих!
1059
01:08:59,336 --> 01:09:00,461
Тази тетива на лък
1060
01:09:00,461 --> 01:09:03,423
е изработена от коприна от копринени буби
които са израснали от ядене на черничеви листа.
1061
01:09:03,423 --> 01:09:07,259
Много по-твърда е от другите струни, сър.
1062
01:09:09,471 --> 01:09:12,766
Дъждомерът е разработен от роб.
1063
01:09:12,766 --> 01:09:18,813
Баща ми и дядо ми
не се срамуваха да се учат от него.
1064
01:09:18,813 --> 01:09:20,689
Няма йерархия...
1065
01:09:20,689 --> 01:09:21,941
хей
1066
01:09:22,651 --> 01:09:23,943
махай се!
1067
01:09:23,943 --> 01:09:25,319
защо
1068
01:09:25,821 --> 01:09:26,988
Просто върви!
1069
01:09:27,698 --> 01:09:29,283
къде?
1070
01:09:29,283 --> 01:09:30,743
Каквото и да е.
1071
01:09:30,743 --> 01:09:33,536
Преди да отидете да намерите див женшен,
не можем да спим заедно, сър.
1072
01:09:33,536 --> 01:09:35,704
- Защото...
- Престани!
1073
01:09:37,123 --> 01:09:39,418
Ден и месец!
1074
01:09:39,418 --> 01:09:41,294
Слънцето и луната залязват и изгряват.
1075
01:09:41,294 --> 01:09:43,671
Слънцето и луната залязват и изгряват.
1076
01:09:43,671 --> 01:09:47,714
Големият глиган се нахвърли и се опита да ме изяде!
1077
01:09:49,982 --> 01:09:53,976
Мак Донг, кой трябва да взема? това?
1078
01:09:54,766 --> 01:09:56,643
Мак Донг също пише!
1079
01:09:56,643 --> 01:09:58,144
Добре е, нали?
1080
01:09:58,144 --> 01:10:00,655
да Справи се добре, Мак Донг.
1081
01:10:00,655 --> 01:10:01,981
татко! Сложих го!
1082
01:10:01,981 --> 01:10:04,651
- Добра работа, Мак Донг!
- Изглежда страхотно.
1083
01:10:04,651 --> 01:10:07,779
Може би малко по този начин.
1084
01:10:07,779 --> 01:10:08,863
Това е добре
1085
01:10:08,863 --> 01:10:11,239
- Наистина ли?
- да
1086
01:10:31,136 --> 01:10:34,346
Mak Dong също има табелка с име!
1087
01:10:40,644 --> 01:10:44,273
Чух, че Носан се е преборил с тигър.
1088
01:10:44,774 --> 01:10:47,318
Мислех, че е страхливец.
1089
01:10:48,028 --> 01:10:51,948
Това не е нищо друго освен абсурден слух
от хора, които обичат да клюкарстват.
1090
01:10:51,948 --> 01:10:54,240
Кой би повярвал на такова нещо?
1091
01:10:57,369 --> 01:11:01,081
Така свалиха гарда си
и дойдохме на власт.
1092
01:11:01,541 --> 01:11:05,211
Ако оставите едно кълнове да порасне, то ще стане голямо дърво.
1093
01:11:08,256 --> 01:11:12,886
Следете отблизо Великия принц Гиймсеонг.
1094
01:11:12,886 --> 01:11:14,888
Ще отида в Yeongwol.
1095
01:11:16,889 --> 01:11:20,894
Негово Величество ще се зарадва от вашата вярност.
1096
01:11:20,894 --> 01:11:22,353
Ваше Величество.
1097
01:11:22,353 --> 01:11:25,814
The time has finally come to set history right.
1098
01:11:25,814 --> 01:11:27,483
Аз, Geumseong,
1099
01:11:27,483 --> 01:11:29,486
заедно с Lee Bo Heum,
1100
01:11:29,486 --> 01:11:31,654
Ю Гуи Сан,
1101
01:11:31,654 --> 01:11:36,576
Cho Yoo Rae and others are preparing an uprising.
1102
01:11:36,576 --> 01:11:40,788
Many district leaders have agreed to join us.
1103
01:11:40,788 --> 01:11:42,206
Въпреки това,
1104
01:11:42,206 --> 01:11:47,294
няма да предприемем действия
без разрешението на Ваше Величество.
1105
01:11:47,294 --> 01:11:48,733
Следователно,
1106
01:11:48,733 --> 01:11:56,482
Сърдечно умолявам Ваше Величество
да дадем отговора ви.
1107
01:12:17,449 --> 01:12:20,619
Този, който написа писмото до Носан
1108
01:12:20,619 --> 01:12:23,289
е великият принц Geumseong, нали?
1109
01:12:24,164 --> 01:12:25,666
Е, тогава.
1110
01:12:25,666 --> 01:12:28,003
Какво пишеше в писмото?
1111
01:12:28,003 --> 01:12:32,716
Изфабрикувахте история с лъжливия си език
1112
01:12:32,716 --> 01:12:35,509
и става висш чиновник.
1113
01:12:35,509 --> 01:12:38,763
Каква полза е да знаеш истината?
1114
01:12:42,893 --> 01:12:46,021
Семействата на бунтовниците
1115
01:12:46,021 --> 01:12:48,023
обикновено се изпращат в изгнание
1116
01:12:48,023 --> 01:12:50,149
или стават роби.
1117
01:12:52,568 --> 01:12:55,738
Но ще се погрижа сам
1118
01:12:56,281 --> 01:13:01,161
семейството ти да бъде разкъсано на парчета.
1119
01:13:01,161 --> 01:13:03,204
Han Myeong Hoe, нещастник!
1120
01:13:03,204 --> 01:13:05,664
Вашият грях да оскверните царството
1121
01:13:05,664 --> 01:13:07,999
е най-лошият грях!
1122
01:13:11,879 --> 01:13:17,884
Всеки, който е на страната на Носан, трябва да бъде убит.
1123
01:13:21,181 --> 01:13:23,683
- Изчезна ли?
- Да, сър.
1124
01:13:23,683 --> 01:13:27,103
Минаха няколко дни
откакто отиде в Yeongwol, сър.
1125
01:13:27,103 --> 01:13:30,023
Изобщо не сме го чували.
1126
01:13:34,026 --> 01:13:36,404
Веднага отидете в Yeongwol.
1127
01:13:36,404 --> 01:13:37,948
Проверете сигнала.
1128
01:13:37,948 --> 01:13:39,739
Да, Ваше Височество.
1129
01:13:45,663 --> 01:13:51,086
От днес е издадена царска заповед
да следи отблизо Носан.
1130
01:13:51,086 --> 01:13:52,219
Вие четиримата отпред.
1131
01:13:52,219 --> 01:13:55,631
Редувайте се ден и нощ
да пазят портите на резиденцията.
1132
01:13:55,631 --> 01:13:58,843
Четиримата отзад патрулират около къщата.
1133
01:13:58,843 --> 01:14:00,344
отсега нататък,
1134
01:14:00,344 --> 01:14:03,382
- Ще следим стриктно Носан.
- Да, сър.
1135
01:14:06,684 --> 01:14:07,853
накъде си се запътил
1136
01:14:07,853 --> 01:14:11,148
Лорд Носан сънува кошмари. Чух, че ямсът може да помогне.
1137
01:14:11,148 --> 01:14:12,774
Отивам да намеря малко.
1138
01:14:12,774 --> 01:14:15,068
Ти се грижиш за него по-добре от сина си.
1139
01:14:15,068 --> 01:14:17,194
Дай малко остатъци.
1140
01:14:17,194 --> 01:14:19,364
защо И вие сънувате ли кошмари?
1141
01:14:19,364 --> 01:14:21,616
Сънувам кошмари.
1142
01:14:21,616 --> 01:14:24,576
Ужасни кошмари за теб.
1143
01:14:25,911 --> 01:14:29,206
Какво лошо има в това да се появявам в съня ти?
1144
01:14:29,206 --> 01:14:32,543
Не е кошмар, а щастлив сън!
1145
01:14:32,543 --> 01:14:35,046
какво е това
1146
01:14:35,046 --> 01:14:39,216
Те са писанията на децата на новата азбука.
1147
01:14:39,216 --> 01:14:42,636
Лорд Носан поиска да ги види,
затова ги взех от децата.
1148
01:14:42,636 --> 01:14:45,473
Иди и му ги покажи.
1149
01:14:45,473 --> 01:14:49,226
Сигурен съм, че ще бъде доволен.
1150
01:14:49,226 --> 01:14:51,103
Браво сине.
1151
01:14:52,688 --> 01:14:54,608
- Безопасно пътуване, татко.
- Ще го направя.
1152
01:14:54,608 --> 01:14:57,109
Дай да видя...
1153
01:14:57,109 --> 01:14:58,861
Намерих те!
1154
01:15:11,249 --> 01:15:15,378
Какво се надявате да хванете
стреляйки така, сър?
1155
01:15:17,171 --> 01:15:19,089
Тъй като бях слаб и глупав,
1156
01:15:19,089 --> 01:15:21,843
Не можах да защитя хората си.
1157
01:15:21,843 --> 01:15:23,719
Застрелях го по себе си.
1158
01:15:23,719 --> 01:15:26,639
слаб? Вие, сър?
1159
01:15:26,639 --> 01:15:28,691
Как някой слаб може да хване тигър?
1160
01:15:28,691 --> 01:15:30,684
И то гигантски!
1161
01:15:30,684 --> 01:15:33,271
Как може някой да е глупав
да учим неграмотните да четат и пишат?
1162
01:15:33,271 --> 01:15:34,898
Сега всички са добре.
1163
01:15:34,898 --> 01:15:36,274
Така!
1164
01:15:36,274 --> 01:15:42,071
Вие не сте слаб, нито глупав, сър.
1165
01:15:42,738 --> 01:15:46,158
Е, предполагам, че си прав.
1166
01:15:46,868 --> 01:15:48,002
- Разбирам.
- Разбира се, сър.
1167
01:15:48,002 --> 01:15:51,922
Чакай, дойдох да видя шефа.
Само минутка, моля!
1168
01:15:51,922 --> 01:15:53,262
- Шефе!
- Какво има, Yong Yi?
1169
01:15:53,262 --> 01:15:55,918
Това е Тае Сан!
Той е бил пленен в градската управа!
1170
01:15:55,918 --> 01:15:58,141
- Какво?
- Пусни ме да вляза!
1171
01:15:58,141 --> 01:15:59,808
началник!
1172
01:16:05,886 --> 01:16:07,388
Спрете точно там!
1173
01:16:07,388 --> 01:16:10,481
Вижте тук. Дойдох да се срещна с магистрата.
1174
01:16:10,481 --> 01:16:13,194
- Пуснете ме да вляза, моля.
- Не! Просто върви!
1175
01:16:13,194 --> 01:16:14,854
Пусни ме да вляза!
1176
01:16:14,854 --> 01:16:17,273
Махни се от пътя ми!
1177
01:16:18,899 --> 01:16:21,578
Единадесет!
1178
01:16:22,040 --> 01:16:24,460
Дванадесет!
1179
01:16:25,114 --> 01:16:28,158
- Тринадесет!
- О, не! Тае Сан!
1180
01:16:31,078 --> 01:16:32,914
- Сър.
- татко
1181
01:16:32,914 --> 01:16:35,541
Защо е тук така?
1182
01:16:35,541 --> 01:16:40,796
Дадох заповеди да хванат всеки
промъквайки се и излизайки от резиденцията.
1183
01:16:40,796 --> 01:16:42,548
Той е мой син, сър.
1184
01:16:42,548 --> 01:16:46,178
Той не се е промъкнал. Изпратих го по поръчка.
1185
01:16:46,178 --> 01:16:49,889
Казах, че никой не може да отиде там, освен надзирателя!
1186
01:16:49,889 --> 01:16:52,058
Ще го бият 100 пъти.
1187
01:16:52,058 --> 01:16:53,851
сър! Моля те!
1188
01:16:55,353 --> 01:16:58,523
Изпратих го там. Остави ме да поема ударите.
1189
01:16:58,523 --> 01:17:02,026
Моля, пуснете сина ми, сър!
1190
01:17:02,026 --> 01:17:05,037
какво правиш
Измъкнете този глупак от тук веднага!
1191
01:17:05,037 --> 01:17:07,866
- Да, сър!
- Сър! Моля, пуснете го!
1192
01:17:07,866 --> 01:17:09,824
сър! Моля те!
1193
01:17:11,911 --> 01:17:13,413
Всеки път, когато идвам тук,
1194
01:17:13,413 --> 01:17:15,539
вие създавате смущение.
1195
01:17:15,539 --> 01:17:17,041
сър!
1196
01:17:17,041 --> 01:17:19,334
Действах от незнание.
1197
01:17:19,334 --> 01:17:21,044
Моля, простете ми, сър!
1198
01:17:21,044 --> 01:17:25,299
Чух някои
странни и смущаващи слухове.
1199
01:17:25,299 --> 01:17:28,219
Виждам, че си вършил работата странно.
1200
01:17:28,219 --> 01:17:30,638
Да, сър. Сгреших, сър.
1201
01:17:30,638 --> 01:17:31,973
Всичко е по моя вина!
1202
01:17:31,973 --> 01:17:35,476
Затова, моля, накажете ме и пуснете сина ми.
1203
01:17:35,476 --> 01:17:40,023
Нарушаване на тържествените държавни закони
не е малко нарушение.
1204
01:17:40,023 --> 01:17:44,068
Да, сър. Разбира се, сър!
1205
01:17:44,068 --> 01:17:46,738
Но ако го ударят 100 пъти,
1206
01:17:46,738 --> 01:17:49,823
той ще умре или ще остане инвалид, сър.
1207
01:17:50,616 --> 01:17:52,701
- Продължавай да удряш.
- Сър!
1208
01:17:52,701 --> 01:17:55,246
Давай! Продължавайте да го удряте!
1209
01:17:55,246 --> 01:17:56,706
сър!
1210
01:17:56,706 --> 01:17:58,708
- Четиринадесет!
- Тае Сан!
1211
01:17:58,708 --> 01:18:00,418
Спри!
1212
01:18:21,188 --> 01:18:23,358
Пуснете този човек веднага.
1213
01:18:23,358 --> 01:18:26,109
Той отиде във вашата резиденция без разрешение, сър.
1214
01:18:26,109 --> 01:18:27,528
Няма какво да се каже,
1215
01:18:27,528 --> 01:18:30,419
ако е откраднал или се е опитал да ви нарани, сър!
1216
01:18:30,419 --> 01:18:32,324
Обадих му се.
1217
01:18:32,324 --> 01:18:38,123
Чувствах се самотна и му се обадих да поговорим.
1218
01:18:38,123 --> 01:18:40,083
Така че, пуснете го.
1219
01:18:40,083 --> 01:18:42,543
Какво да правим, сър?
1220
01:18:50,009 --> 01:18:52,011
Продължавайте да го удряте.
1221
01:18:52,011 --> 01:18:53,145
сър!
1222
01:18:53,145 --> 01:18:54,388
Моля, сър!
1223
01:18:54,388 --> 01:18:56,273
Удари го, докато умре.
1224
01:18:56,273 --> 01:18:58,643
сър! не!
1225
01:18:58,643 --> 01:18:59,894
Пребийте го до смърт!
1226
01:18:59,894 --> 01:19:05,037
Han Myeong Hoe, нещастник!
Осмеляваш се да обиждаш кралското семейство!
1227
01:19:06,108 --> 01:19:11,197
Носан, глупакът, трябва да мисли, че все още е кралят!
1228
01:19:12,692 --> 01:19:15,701
Han Myeong Hoe, нещастник!
1229
01:19:16,243 --> 01:19:18,163
Бийте го.
1230
01:19:18,163 --> 01:19:21,833
Бийте го... до смърт.
1231
01:19:21,833 --> 01:19:23,668
Казах спри!
1232
01:19:23,668 --> 01:19:28,916
Ако не се върнете веднага в резиденцията,
1233
01:19:28,916 --> 01:19:32,002
той ще получи 200 или 300 удара.
1234
01:19:32,926 --> 01:19:36,346
Той ще бъде бит до смърт днес.
1235
01:19:36,860 --> 01:19:39,265
сър! моля те спри
1236
01:19:39,265 --> 01:19:41,143
Ако не го направите, ще имаме по-големи проблеми.
1237
01:19:41,143 --> 01:19:43,784
Моля, върнете се, сър.
1238
01:19:43,784 --> 01:19:46,619
Той каза, че ще убие Тае Сан!
1239
01:19:52,613 --> 01:19:55,283
Моля, върнете се, сър.
1240
01:19:55,283 --> 01:19:56,699
Моля?
1241
01:20:00,413 --> 01:20:04,499
Пазачи! Ескорт на лорд Носан
обратно в мястото си на изгнание.
1242
01:20:11,716 --> 01:20:16,804
Този нисък слуга действаше отвъд
това, което ми беше наредено да направя, сър.
1243
01:20:16,804 --> 01:20:20,141
Бях забравил кого трябва да следвам,
1244
01:20:20,141 --> 01:20:22,101
чиито заповеди трябва да следвам,
1245
01:20:22,101 --> 01:20:24,811
и кой е настоящият крал, сър.
1246
01:20:43,956 --> 01:20:47,168
Няма време за отлагане.
1247
01:20:47,168 --> 01:20:50,463
Очите на Носан са се променили.
1248
01:20:50,463 --> 01:20:53,924
Преди бяха слаби и крехки.
1249
01:20:53,924 --> 01:20:59,263
Но тук са се променили с очите на тигър.
1250
01:21:06,019 --> 01:21:07,938
Грешник лорд Носан!
1251
01:21:08,648 --> 01:21:13,944
Носан, глупакът, трябва да мисли, че все още е кралят!
1252
01:21:13,944 --> 01:21:15,321
Победете го.
1253
01:21:15,321 --> 01:21:19,033
Пребийте го до смърт.
1254
01:21:20,784 --> 01:21:22,549
Ваше Величество.
1255
01:21:22,549 --> 01:21:27,637
Сърдечно очаквам вашето разрешение и отговор, сър.
1256
01:21:32,838 --> 01:21:36,480
Geumseong е събрал армия
1257
01:21:36,480 --> 01:21:41,453
да детронира Негово Величество
и да върне Носан на трона.
1258
01:21:41,453 --> 01:21:46,838
Да съберем повече окръжни магистрати
и официални лица да се присъединят към нашата кауза.
1259
01:21:48,646 --> 01:21:50,606
Колкото е възможно по-дискретно.
1260
01:21:55,361 --> 01:21:59,573
Случилото се днес ще затвърди решимостта на Носан.
1261
01:22:00,699 --> 01:22:02,576
Със сигурност...
1262
01:22:02,576 --> 01:22:05,788
Той ще се присъедини към бунта.
1263
01:23:01,553 --> 01:23:05,639
Носан трябва да умре, за да живее синът ви
1264
01:23:05,639 --> 01:23:08,851
и за вашето село също.
1265
01:23:09,518 --> 01:23:15,858
Трябва да осигурите доказателства за предателство.
1266
01:23:17,401 --> 01:23:20,613
Всички войски са готови да маршируват към Ханянг.
1267
01:23:20,613 --> 01:23:22,698
Не можем да го отлагаме повече.
1268
01:23:22,698 --> 01:23:26,232
Дори и без разрешението на Негово Величество,
трябва да продължим.
1269
01:23:28,579 --> 01:23:30,204
какво стана
1270
01:23:36,253 --> 01:23:38,004
Чичо,
1271
01:23:38,004 --> 01:23:41,508
Вече няма да бъда слаб изгнаник,
1272
01:23:41,508 --> 01:23:43,719
но като свидетел на историята,
1273
01:23:43,719 --> 01:23:46,471
Ще стоя с теб.
1274
01:23:47,264 --> 01:23:50,726
Ако един успешен бунт остане в историята,
1275
01:23:50,726 --> 01:23:55,648
Joseon ще бъде измъчван от
кървави борби за власт с мечове
1276
01:23:55,648 --> 01:24:00,319
за десетилетия и векове напред.
1277
01:24:00,319 --> 01:24:05,074
Дори ако плановете ни се провалят,
1278
01:24:05,074 --> 01:24:08,159
фактът, че се опитахме да поправим неправомерно действие
1279
01:24:08,159 --> 01:24:13,206
и се борихме с живота си,
ще се предават на поколенията.
1280
01:24:14,083 --> 01:24:16,711
Моля, останете в Sunheung, чичо.
1281
01:24:16,711 --> 01:24:19,421
Ще дойда при теб.
1282
01:24:19,421 --> 01:24:22,716
Ще отида до светилището на планината Мадаесан
както споменахте.
1283
01:24:24,051 --> 01:24:27,721
За да поправим грешките в историята...
1284
01:24:27,721 --> 01:24:32,018
В името на кралството
и доброто на хората от Чосон...
1285
01:24:32,018 --> 01:24:34,561
Nosan и Geumseong тайно се заговарят.
1286
01:24:34,561 --> 01:24:37,398
Забелязахме необичайна дейност в Sunheung, сър.
1287
01:24:38,064 --> 01:24:40,526
Назрява кървава буря.
1288
01:24:45,073 --> 01:24:46,658
Пригответе се да тръгнете.
1289
01:24:46,658 --> 01:24:47,949
Да, сър!
1290
01:24:49,354 --> 01:24:51,766
Всичко е готово.
1291
01:24:52,246 --> 01:24:55,791
Отидете до планината Madaesan.
1292
01:24:55,791 --> 01:24:58,218
Ескортирайте Негово Величество тук.
1293
01:24:58,218 --> 01:25:02,923
Аз, Чо Ю Рей, ще се подчиня на вашата заповед.
1294
01:25:02,923 --> 01:25:04,979
- Да вървим!
- Да, сър.
1295
01:25:07,803 --> 01:25:12,308
Най-после дойде времето
за да сложа край на обърканата история.
1296
01:25:12,808 --> 01:25:14,018
Сега!
1297
01:25:14,018 --> 01:25:16,436
Ще сложим край на бунтовниците
1298
01:25:16,436 --> 01:25:20,983
и отворете нов свят за хората на Чосон!
1299
01:25:20,983 --> 01:25:22,734
Ще остана тук
1300
01:25:22,734 --> 01:25:25,738
и да се присъединя към вас веднага щом Негово Величество пристигне.
1301
01:25:25,738 --> 01:25:28,781
Всички войски, водени от конния отряд,
1302
01:25:29,449 --> 01:25:31,201
такса!
1303
01:25:36,539 --> 01:25:39,001
Напред!
1304
01:26:06,111 --> 01:26:08,071
Моля, спрете, сър.
1305
01:26:09,489 --> 01:26:11,116
какво искаш да кажеш
1306
01:26:12,076 --> 01:26:15,871
Принц Geumseong те подтикна да започнеш бунт.
1307
01:26:15,871 --> 01:26:18,289
Сър Han Myeong Hoe ми каза.
1308
01:26:18,289 --> 01:26:21,418
Освен това ми каза да докладвам за всяко ваше действие, сър.
1309
01:26:21,418 --> 01:26:25,714
Any signs of suspicious acts
трябва да се докладва в градската управа.
1310
01:26:26,506 --> 01:26:28,216
така че
1311
01:26:30,344 --> 01:26:33,221
Have you noticed anything suspicious?
1312
01:26:33,221 --> 01:26:34,473
да
1313
01:26:35,141 --> 01:26:39,144
Видях мъж да взема писмото
от стрелата, която изстреляхте, сър.
1314
01:26:43,524 --> 01:26:45,609
Моля, спрете, сър.
1315
01:26:49,113 --> 01:26:51,489
Ако не спра?
1316
01:26:52,158 --> 01:26:53,951
Ако не го направите,
1317
01:26:55,203 --> 01:26:56,869
аз ще...
1318
01:26:58,329 --> 01:27:00,456
Ще отида в градската управа, сър.
1319
01:27:10,843 --> 01:27:16,556
Знаете ли какво е
да не живея веднъж по собствена воля?
1320
01:27:17,433 --> 01:27:20,811
Станах престолонаследник, както баща ми пожела.
1321
01:27:20,811 --> 01:27:23,271
Тогава станах крал.
1322
01:27:23,271 --> 01:27:28,734
Тогава бях изгонен
от чичо Суянг и прогонен.
1323
01:27:29,903 --> 01:27:34,366
Но сега знам
1324
01:27:34,949 --> 01:27:38,828
защо небесата ме запазиха жив.
1325
01:27:39,371 --> 01:27:42,206
Защо трябва да живея...
1326
01:27:43,208 --> 01:27:47,546
Тъкмо разбрах това
заради теб, Тае Сан,
1327
01:27:48,213 --> 01:27:50,674
и селяните.
1328
01:27:52,051 --> 01:27:54,719
Няма да спра.
1329
01:27:54,719 --> 01:27:59,433
Сега се насочете към градската служба.
1330
01:28:00,268 --> 01:28:01,978
Ако го направите,
1331
01:28:01,978 --> 01:28:07,649
вие и селяните ще бъдете пощадени от вреда.
1332
01:28:49,816 --> 01:28:51,526
сър!
1333
01:28:52,028 --> 01:28:53,653
сър!
1334
01:29:00,453 --> 01:29:04,081
Наистина ли трябва да тръгвате, сър?
1335
01:29:06,166 --> 01:29:08,334
Вече не искам да губя
1336
01:29:09,044 --> 01:29:13,214
хората, които ценя и обичам заради мен.
1337
01:29:14,174 --> 01:29:18,594
Предайте моите поздрави на всички.
1338
01:29:23,183 --> 01:29:24,809
Аз също, сър?
1339
01:29:26,686 --> 01:29:28,938
И аз ли съм включен?
1340
01:29:30,774 --> 01:29:34,694
Ти каза, че не искаш да загубиш
друг ценен човек.
1341
01:29:36,404 --> 01:29:39,073
Аз един от тях ли съм, сър?
1342
01:29:47,999 --> 01:29:51,378
Не чувстваш ли същото?
1343
01:29:54,271 --> 01:29:56,091
Разбира се, сър!
1344
01:30:01,013 --> 01:30:03,348
Какво е състоянието на нашите войски?
1345
01:30:03,348 --> 01:30:08,617
До този момент нашите войски ще са преминали
Данянг и стигна до Джечон, сър.
1346
01:30:08,617 --> 01:30:12,287
Има чакащи войници
да се присъединят към нашите войски, сър.
1347
01:30:27,081 --> 01:30:29,124
Всички сили!
1348
01:30:29,124 --> 01:30:30,959
Напред!
1349
01:30:41,469 --> 01:30:46,099
С тези подкрепления,
ще бъдем по-силни от всякога!
1350
01:30:46,099 --> 01:30:49,436
С обединените сили,
ще минем през Yeoju
1351
01:30:49,436 --> 01:30:50,813
и се съберете на планината Maebongsan.
1352
01:30:50,813 --> 01:30:54,024
Ще изчакаме командите
на Негово Величество и на вас, сър.
1353
01:30:54,024 --> 01:30:56,859
Когато Негово Величество пристига на планината Маебонгсан,
1354
01:30:56,859 --> 01:30:59,779
можем да стигнем до портата Sungnyemun
в Hanyang преди зазоряване.
1355
01:30:59,779 --> 01:31:03,366
Трябва да стигнем до двореца
от там в рамките на час.
1356
01:31:03,366 --> 01:31:06,203
Пазачът на двореца се съгласи да се присъедини към нас.
1357
01:31:06,203 --> 01:31:08,163
Вътре в двореца има 200 войници.
1358
01:31:08,163 --> 01:31:10,248
Имаме 1800 войници, сър!
1359
01:31:10,248 --> 01:31:12,959
Победата е само въпрос на време!
1360
01:31:14,336 --> 01:31:17,171
Трябва да са се запознали досега.
1361
01:31:17,839 --> 01:31:23,803
Надявам се Негово Величество да се срещне безопасно
директорът по военните въпроси.
1362
01:31:27,516 --> 01:31:29,268
Добре ли сте, сър?
1363
01:31:29,268 --> 01:31:31,061
добре съм
1364
01:31:31,769 --> 01:31:36,774
Спомням си, когато те срещнах за първи път
в Cheongnyeongpo, сър.
1365
01:31:37,818 --> 01:31:41,946
Какво си помисли за мен тогава?
1366
01:31:41,946 --> 01:31:44,031
Какво мислите, сър?
1367
01:31:46,334 --> 01:31:50,260
Е... Какво красиво момче?
1368
01:31:51,664 --> 01:31:54,376
Изглеждам по-добре, нали?
1369
01:32:02,008 --> 01:32:03,551
Да вървим, сър.
1370
01:32:07,054 --> 01:32:08,889
Ние сме тук.
1371
01:32:09,683 --> 01:32:11,934
Това е светилището.
1372
01:32:16,773 --> 01:32:18,191
Моля, изчакайте тук.
1373
01:32:25,574 --> 01:32:29,494
Тук няма никой. Това е правилното място.
1374
01:32:32,498 --> 01:32:35,249
Кой е?
1375
01:32:37,961 --> 01:32:39,421
Ваше Величество!
1376
01:32:39,421 --> 01:32:42,841
Аз съм Чо Ю Рей,
Директор по военните въпроси, сър.
1377
01:32:45,259 --> 01:32:47,971
Браво, че стигнахте до тук.
1378
01:32:47,971 --> 01:32:50,683
Всичко е подготвено, сър.
1379
01:32:50,683 --> 01:32:52,599
Елате с нас, Ваше Величество.
1380
01:32:55,144 --> 01:32:56,646
да вървим
1381
01:32:58,829 --> 01:33:02,122
Защо толкова бързаш?
1382
01:33:17,334 --> 01:33:19,168
Han Myeong Hoe...
1383
01:33:26,440 --> 01:33:28,901
Знаеш ли защо изгоних
1384
01:33:28,901 --> 01:33:33,613
Geumseong и Nosan близо един до друг?
1385
01:33:34,351 --> 01:33:40,273
Да хванат коварните водачи
обединени по този начин сега!
1386
01:33:41,399 --> 01:33:44,337
Те са грозни предатели!
1387
01:33:45,090 --> 01:33:46,613
Убийте ги!
1388
01:33:55,121 --> 01:33:57,499
Ескортирайте Негово Величество на безопасно място!
1389
01:33:57,499 --> 01:33:58,959
Ще ги преборя тук.
1390
01:33:58,959 --> 01:34:00,459
Да, сър!
1391
01:34:17,644 --> 01:34:19,188
Трябваше да е тук досега.
1392
01:34:19,188 --> 01:34:20,479
Какво отнема толкова време?
1393
01:34:20,479 --> 01:34:22,483
Не можем да отлагаме повече, сър.
1394
01:34:22,483 --> 01:34:24,859
Колкото повече време отнема да преместим големите си сили,
1395
01:34:24,859 --> 01:34:26,569
толкова повече ще забележат!
1396
01:34:26,569 --> 01:34:27,620
Той е прав, сър.
1397
01:34:27,620 --> 01:34:30,754
Не можем просто да седим тук и да чакаме, Ваше Височество!
1398
01:34:47,006 --> 01:34:49,383
Спрете ги на всяка цена!
1399
01:35:23,584 --> 01:35:25,003
След тях!
1400
01:35:33,937 --> 01:35:36,014
Мадаесан.
1401
01:35:36,014 --> 01:35:38,599
Ще се срещна с негово величество там,
1402
01:35:39,184 --> 01:35:41,936
след това марширайте до Ханянг.
1403
01:35:49,153 --> 01:35:50,903
Осигурете Негово Величество!
1404
01:35:55,659 --> 01:35:56,951
сър!
1405
01:36:16,263 --> 01:36:19,266
Колкото повече се съпротивляваш,
1406
01:36:19,266 --> 01:36:22,809
толкова повече кръв ще пролеят онези, които те последват.
1407
01:36:23,519 --> 01:36:25,063
Хан Мьонг Хо.
1408
01:36:25,063 --> 01:36:26,564
Как смееш!
1409
01:36:26,564 --> 01:36:28,983
Искате ли да бъдете осъдени от историята?
1410
01:36:28,983 --> 01:36:31,194
Казах, че ще се върна при теб
1411
01:36:31,986 --> 01:36:35,866
с меч в една ръка
и награда в другия.
1412
01:36:35,866 --> 01:36:37,826
Но ти, глупако,
1413
01:36:37,826 --> 01:36:41,704
смея ли да донеса моя меч?
1414
01:36:41,704 --> 01:36:44,456
ти, твоят син,
1415
01:36:44,916 --> 01:36:48,169
и всяко живо същество във вашето село
1416
01:36:48,169 --> 01:36:51,173
ще бъдат унищожени.
1417
01:36:51,173 --> 01:36:52,437
моля те...
1418
01:36:52,437 --> 01:36:54,439
Господине, убийте ме...
1419
01:36:54,439 --> 01:36:56,043
Нещастник!
1420
01:36:59,181 --> 01:37:02,601
Ти видя тайно писмото ми
и ме доведе тук?
1421
01:37:02,601 --> 01:37:04,644
Заложихте капан, нали!
1422
01:37:04,644 --> 01:37:08,209
Закле ли се във вярност на Han Myeong Hoe?
1423
01:37:08,209 --> 01:37:10,441
Какво ти обеща?
1424
01:37:10,441 --> 01:37:13,194
Това беше ли слава и престиж за вашия син?
1425
01:37:13,194 --> 01:37:15,821
Ти проклет нещастник!
1426
01:37:19,326 --> 01:37:20,909
сър...
1427
01:37:22,413 --> 01:37:25,206
Не казвайте нито дума.
1428
01:37:27,793 --> 01:37:30,419
Няма значение.
1429
01:37:30,419 --> 01:37:32,756
Хванете предателя!
1430
01:37:32,756 --> 01:37:34,298
Да, сър!
1431
01:37:45,643 --> 01:37:48,438
Сър... Не...
1432
01:37:52,734 --> 01:37:54,278
сър!
1433
01:37:54,278 --> 01:37:56,946
сър...
1434
01:37:59,533 --> 01:38:02,703
Предател на държавна измяна, Geumseong, Yi Yu.
1435
01:38:02,703 --> 01:38:04,578
Изпийте отровата!
1436
01:38:21,804 --> 01:38:23,431
Ваше Величество.
1437
01:38:23,431 --> 01:38:25,933
Аз съм, Geumseong.
1438
01:38:26,351 --> 01:38:30,063
Не изпълних задълженията си
1439
01:38:30,063 --> 01:38:32,564
за да защити Ваше Величество.
1440
01:38:33,233 --> 01:38:34,859
моля
1441
01:38:37,111 --> 01:38:39,321
живейте и живейте здрави, сър.
1442
01:39:09,978 --> 01:39:11,688
сър...
1443
01:39:13,314 --> 01:39:15,691
защо направи това
1444
01:39:17,694 --> 01:39:20,446
Защо да го поемете сам?
1445
01:39:56,566 --> 01:39:58,193
влизай
1446
01:40:06,034 --> 01:40:07,576
По този начин.
1447
01:40:41,153 --> 01:40:43,779
Как сте, сър?
1448
01:40:43,779 --> 01:40:48,493
Жадувах за майката на Мак Донг
репички супа ужасно.
1449
01:40:49,076 --> 01:40:52,914
Мак Донг завърши ли обучението
класиката с хиляда знака?
1450
01:40:52,914 --> 01:40:58,169
Тае Сан излекува ли се от бичуване?
1451
01:40:58,169 --> 01:41:00,046
Болна съм от притеснение.
1452
01:41:01,256 --> 01:41:04,801
Всички са добре, сър.
1453
01:41:04,801 --> 01:41:06,301
най-вече
1454
01:41:07,011 --> 01:41:10,723
Липсваше ми лицето ти, надзирателю.
1455
01:41:11,683 --> 01:41:15,144
Красивото ми лице, сър?
1456
01:41:15,144 --> 01:41:17,104
Виждайки го отново,
1457
01:41:18,481 --> 01:41:20,774
все още е добре наистина.
1458
01:41:51,056 --> 01:41:52,931
слушай
1459
01:41:53,391 --> 01:41:55,601
Имам молба.
1460
01:41:56,061 --> 01:41:59,521
да Всичко, сър.
1461
01:42:05,819 --> 01:42:09,156
Предател на държавна измяна, Лий Хонг Гуи!
1462
01:42:09,156 --> 01:42:11,199
Изпийте отровата!
1463
01:42:13,036 --> 01:42:15,371
Предателят Ли Хонг Гуй.
1464
01:42:15,371 --> 01:42:19,515
Въпреки огромната проява на благодат на Негово Величество,
1465
01:42:19,515 --> 01:42:22,294
вие сте заговорничели с Geumseong и неговите кохорти
1466
01:42:22,294 --> 01:42:25,048
и замисли непростим акт на държавна измяна!
1467
01:42:25,048 --> 01:42:28,174
Така ще умрете от отрова.
1468
01:42:29,093 --> 01:42:30,511
По заповед на Негово Величество,
1469
01:42:30,511 --> 01:42:32,846
ела и си получи наказанието!
1470
01:42:34,766 --> 01:42:37,559
Това не може да бъде!
1471
01:42:46,611 --> 01:42:48,779
Издърпайте престъпника навън.
1472
01:42:48,779 --> 01:42:50,198
Да, сър!
1473
01:43:03,003 --> 01:43:04,669
Как смееш!
1474
01:43:05,088 --> 01:43:08,883
Как смееш да повреждаш резиденцията на кралска особа!
1475
01:43:09,509 --> 01:43:14,806
По дяволите! движи се!
1476
01:43:14,806 --> 01:43:19,809
Не можеш ли да се справиш с един предател? какво е това
1477
01:43:21,396 --> 01:43:23,523
Ако ми дадеш малко време,
1478
01:43:24,376 --> 01:43:28,319
Ще измъкна този предател, сър.
1479
01:43:36,286 --> 01:43:37,703
какво?
1480
01:43:53,803 --> 01:43:55,679
Ваше Величество.
1481
01:43:57,598 --> 01:44:00,309
Това съм аз, надзирателят Eom Heung Do.
1482
01:44:01,686 --> 01:44:03,207
Сега е...
1483
01:44:03,938 --> 01:44:06,649
Време е да пресечем реката.
1484
01:44:12,571 --> 01:44:14,908
Когато дойде време...
1485
01:44:14,908 --> 01:44:17,159
с този лък...
1486
01:44:17,159 --> 01:44:23,164
Моля те... сам ме убий.
1487
01:44:27,879 --> 01:44:30,214
Не искам да умра от ръцете им.
1488
01:44:31,508 --> 01:44:35,969
Да умреш от отровата, която носят...
1489
01:44:37,471 --> 01:44:39,598
ще ме убие още повече.
1490
01:44:44,938 --> 01:44:46,773
питам те.
1491
01:44:47,481 --> 01:44:49,733
от твоите ръце,
1492
01:44:51,486 --> 01:44:54,113
помогни ми да пресека реката към следващия свят.
1493
01:45:08,794 --> 01:45:10,879
Ваше Величество...
1494
01:45:13,091 --> 01:45:14,799
Да, сър.
1495
01:45:16,511 --> 01:45:19,513
Ще ти помогна да прекосиш реката.
1496
01:45:27,313 --> 01:45:29,356
Да вървим, сър.
1497
01:45:42,619 --> 01:45:44,496
Да, сър...
1498
01:46:06,978 --> 01:46:08,938
Да вървим, сър.
1499
01:46:15,528 --> 01:46:19,906
Ваше Величество! Ето го!
1500
01:46:21,199 --> 01:46:23,953
тръгваме!
1501
01:46:39,301 --> 01:46:42,346
тръгваме!
1502
01:46:48,686 --> 01:46:51,563
отиваме...
1503
01:46:53,566 --> 01:46:56,736
Моля, изчакайте още малко, сър.
1504
01:46:56,736 --> 01:46:58,738
Почти сте готови.
1505
01:46:58,738 --> 01:47:01,991
Пристигнахте, Ваше Величество!
1506
01:47:01,991 --> 01:47:05,911
Стигнахте до реката, сър!
1507
01:47:12,543 --> 01:47:16,046
Да тръгваме, сър!
1508
01:47:32,271 --> 01:47:34,023
Ваше Величество...
1509
01:47:42,156 --> 01:47:44,283
Ваше Величество!
1510
01:48:47,888 --> 01:48:50,099
Който прибере трупа на Носан
1511
01:48:50,099 --> 01:48:52,434
или организирайте погребение за него,
1512
01:48:52,434 --> 01:48:56,688
ще имат целия си
семейство и роднини унищожени.
1513
01:49:01,234 --> 01:49:06,698
От момента, в който направих първите си стъпки,
ти беше до мен.
1514
01:49:07,491 --> 01:49:12,788
Ти беше мой приятел,
сестра ми и майка ми.
1515
01:49:13,789 --> 01:49:19,086
Ще оставя тези благодарни дни зад гърба си
и продължете по моя път.
1516
01:49:20,171 --> 01:49:23,799
Трябва ли да се преродим в далечното бъдеще,
1517
01:49:24,549 --> 01:49:29,429
Надявам се, че и ти ще ми бъдеш приятел тогава.
1518
01:49:30,112 --> 01:49:34,907
Аз също с удоволствие ще бъда ваш приятел.
1519
01:50:16,309 --> 01:50:18,394
сър...
1520
01:50:47,758 --> 01:50:49,843
Сигурно ти е студено...
1521
01:51:01,689 --> 01:51:04,858
Нека те отведа.
1522
01:51:05,484 --> 01:51:09,613
Някъде на топло...
1523
01:51:10,587 --> 01:51:12,547
Нека тръгваме сега...
1524
01:51:13,784 --> 01:51:15,953
Да вървим, сър...
1525
01:51:16,879 --> 01:51:20,916
[Слуга, който винаги е служил на Носан,
се включи доброволно за задачата.]
1526
01:51:20,916 --> 01:51:24,921
(Връзвайки дълга тетива, той я издърпа от една врата.)
1527
01:51:24,921 --> 01:51:29,341
[Lee Hong Gui беше на 17 години.
-От Yeollyeosilgisul: Анекдоти от периода Danjong]
1528
01:51:29,341 --> 01:51:33,219
[Никой не видя Носан, когато умря,
но Eom Heung Do, местен служител,]
1529
01:51:33,219 --> 01:51:37,099
[веднага отиде да го оплаче,
подготви ковчег и го погреба.]
1530
01:51:37,099 --> 01:51:41,486
[Днешната гробница на Носан е същият гроб.
-От Аналите на царуването на крал Хьонджонг, 1668]
1531
01:51:41,486 --> 01:51:46,248
[Въпреки молбите да го разубедят,
Eom Heung Do заяви:]
1532
01:51:46,248 --> 01:51:50,696
[„Да направиш това, което е правилно и да претърпиш нещастие
е нещо, което приветствам с радост, а не страх."]
1533
01:51:51,656 --> 01:51:56,052
[241 години по-късно, Lee Hong Gui
е възстановен като крал Danjong]
1534
01:51:56,592 --> 01:52:01,298
[и Eom Heung Do беше отличен
като лоялен и праведен господар.]
1535
01:52:01,298 --> 01:52:04,641
[Eom Heung Do] [Lee Hong Gui]
1536
01:52:04,641 --> 01:52:12,714
[Гробниците на Lee Hong Gui и Eom Heung Do
лежат заедно в Yeongwol до ден днешен.]